Portal de Periódicos da CAPES

Les voix volées : traduction et appropriation culturelle

2020; Volume: N° 25; Issue: 1 Linguagem: Francês

10.3917/sdes.025.0035

2430-2880

Rosemarie Fournier-Guillemette,

Canadian Identity and History

Montréal – Hochelaga, Ville-Marie, Montreal… –, à la croisée des affluents du grand fleuve Saint-Laurent, est riche des différentes cultures qui s’y sont superposées ? Et qui doivent maintenant apprendre à cohabiter, collaborer. Me voici donc perchée sur les épaules de géants, bien à l’abri dans les immuables couloirs de l’institution universitaire, et pourtant déterminée à remettre en question mes privilèges, car le sol d e l’Amérique sous mes pieds, qu’on appelle aussi l’île de la Tortue, a été dérobé à d’autres il y a quatre cents ans, comme on dérobe sans cesse aux dominés de la terre leur voix, leur force et leur confiance…