Portal de Periódicos da CAPES

La sociedad de la sociedad

2007; Volume: 21; Issue: 2 Linguagem: Espanhol

10.11565/pys.v21i2.147

0719-0883

Aldo Mascareño,

Sociology, Governance, and Technology

Diez anos despues de su publicacion en aleman, aparece la traduccion de Die Gesellschaft der Gesellschaft, la obra final de Niklas Luhmann. Obra final en tanto ha sido la ultima que el sociologo aleman logro revisar en vida (el original aleman se publico en 1997, Luhmann murio en 1998), y en tanto es la culminacion de su proyecto de treinta anos: el diseno de una nueva teoria de la sociedad. El libro ha sido traducido por el profesor mexicano Javier Torres Nafarrate, a quien debemos las versiones de las principales obras de Luhmann en espanol. Lo acompano en la tarea un calificado equipo de traductores, como se advierte en los prologos. Dario Rodriguez, quien trabajo directamente con Luhmann en los anos ochenta y quien introduce buena parte de la obra en espanol del maestro, leyo el manuscrito completamente e introdujo importantes cambios en el sentido y concepto de algunos pasajes. Es decir, lo que llega al lector es una traduccion limpia y tecnicamente probada por dos de los mas profundos conocedores de la obra de Niklas Luhmann en habla hispana.