Produção Nacional
O processo tradutório em uma experiência de internacionalização de um periódico brasileiro
2020; UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA; Volume: 9; Issue: 4 Linguagem: Português
10.26512/belasinfieis.v9.n4.2020.27338
ISSN2316-6614
AutoresMaryela Bravo Ribeiro, Igor Antônio Lourenço da Silva,
Tópico(s)Digital Communication and Language
ResumoEste artigo compreende um breve recorte de uma experiência vivenciada pela primeira autora como tradutora no âmbito de um projeto de internacionalização de um periódico acadêmico, sob supervisão do segundo autor. A experiência foi uma oportunidade de aprendizado sobre as características e os processos editoriais da Revista dos Programas de Pós-Graduação do Instituto de Letras e Linguística da Universidade Federal de Uberlândia, a Letras & Letras. Inicialmente fomentada pela tradução do sítio eletrônico da revista, que se encontrava apenas em língua portuguesa, a internacionalização tem por objetivo ampliar o fator de impacto da revista ao permitir a atração de autores estrangeiros e a publicação de seus trabalhos em inglês. Na tentativa de promover uma reflexão acerca do aprendizado durante o processo tradutório, são apresentadas análises das traduções realizadas a partir de trechos do sítio eletrônico do periódico, utilizando-se como base uma abordagem funcionalista.
Referência(s)