Portal de Periódicos da CAPES

Of Chapters and Nights. Sections in the Arabian Nights (18th-19th centuries)

2020; Issue: 2020-1 Linguagem: Francês

10.4000/itineraires.7338

2427-920X

Jérémy Naïm,

Historical and Literary Analyses

Cet article étudie la manière dont la « nuit » dans Les Mille et Une Nuits vient diviser le recueil dans l'imaginaire français. Il s'agit notamment de comparer différentes traductions françaises depuis Antoine Galland jusqu'à Joseph-Charles Mardrus en observant le rapport hiérarchique que la « nuit » entretient à l'« histoire », la mise en page spécifique de ces différents niveaux de division et le lien que ces dernières entretiennent avec le chapitre. Il en est conclu que la « nuit » n'est véritablement un « chapitre » que lorsque l'énonciation des contes est effacée.