Portal de Periódicos da CAPES

A minha casa; Um espelho; A solidão; A Perfeição? A Viagem?

2020; Modern Humanities Research Association; Volume: 36; Issue: 2 Linguagem: Português

10.5699/portstudies.36.2.0238

2222-4270

Lopes, Zenith,

Literature, Culture, and Criticism

Poems 238 Adília Lopes ‘A minha casa’, ‘Um espelho’, ‘A solidão’ A minha casa é mágica como Veneza onde nunca estive Mágica e mortal * * * * * Um espelho não é uma janela Um espelho não é um quadro Quem espreita por meus olhos no espelho sou eu E eu sou eu Não há enigmas Le Vitrail la nuit * A Árvore Cortada (Lisbon: & etc, 2006) * * * * * A solidão engendra monstros A hora do jantar é a pior hora Os Namorados Pobres (Lisbon: Assírio & Alvim, 2009) 239 Translated by Richard Zenith ‘My house’, ‘A mirror’, ‘Solitude’ My house is magic like Venice where I’ve never been Magic and mortal * * * * * A mirror is not a window A mirror is not a picture I am the one who looks through my eyes at that mirror And I am I There are no riddles * * * * * Solitude breeds monsters The dinner hour is the worst hour 240 Adília Lopes A Perfeição? A Viagem? Eva fica sozinha com as maravilhas artísticas do mundo de que lhe servem as maravilhas artísticas do mundo sem os filhos e sobretudo sem Adão? Deus e as maravilhas artísticas do mundo não lhe chegam parte a loiça da dinastia Ming bate com a porta (uma porta maravilhosa) e chora os mortos o seu sofrimento não tem leitor a menos que Deus a leia mas para que lhe serve Deus sem Adão não se suicida (para quê?) continua a chamar Eva precisa de Adão para se dar bem com Deus Os Namorados Pobres (Lisbon: Assírio & Alvim, 2009) 241 Translated by Richard Zenith Perfection? The Journey? Eve is left all alone with the artistic wonders of the world what good are the artistic wonders of the world without her children and especially without Adam? God and the artistic wonders of the world aren’t enough she smashes the Ming Dynasty porcelain slams the door (a splendorous door) and cries for the dead her suffering has no readers unless God reads it but what good is God without Adam? she doesn’t kill herself (what for?) she keeps calling Eve needs Adam to get along with God ...