Produção Nacional
TOPONÍMIA EM LIBRAS
2021; Volume: 25; Issue: 4 Linguagem: Português
10.22478/ufpb.2446-7006.44v25n4.56703
ISSN2446-7006
AutoresRoselba Gomes de Miranda, Bruno Gonçalves Carneiro, Karylleila dos Santos Andrade,
Tópico(s)linguistics and terminology studies
ResumoEste artigo apresenta os procedimentos de uma pesquisa em andamento em relação ao levantamento, registro e categorização da Língua Brasileira de Sinais (Libras) do Projeto intitulado Toponímia em Libras, da Universidade Federal do Tocantins, que objetiva documentar e disponibilizar topônimos em Libras de cidades do estado do Tocantins através do armazenamento de informações em Fichas Lexicográfico-Toponímicas Digitais. Os sinais são coletados a partir da conversa espontânea entre surdos, através de observação participante e também por meio de entrevistas com surdos membros da comunidade surda. Para o registro desses sinais, foi elaborada uma ficha lexicográfico-toponímica que envolve os seguintes microparadigmas: a imagem do topônimo em Libras; o Mapa e Localização do Município; o link de acesso ao vídeo na Plataforma do YouTube; o registro do sinal em escrita de sinais, através do sistema signwriting; o nome do topônimo em língua portuguesa; a região administrativa a qual a cidade pertence, no estado do Tocantins; a descrição do sinal em seus aspectos articulatórios; a morfologia do sinal (simples ou composto); a categoria do topônimo (nativo/puro, inicializado ou soletrado); a motivação do sinal (icônica ou motivação da língua portuguesa e seus desdobramentos); o nome da pesquisadora responsável pelo levantamento dos topônimos; o grupo de validação do topônimo; o tipo de fonte; e a data da coleta. As categorias de análise forram em relação à forma (nativos/puros, inicializados/híbridos e soletrados) e em relação à motivação desses sinais (icônica e motivação em português).
Referência(s)