Portal de Periódicos da CAPES

Lettrismes: le français dans tous ses états

2011; American Association of Teachers of French; Volume: 85; Issue: 2 Linguagem: Francês

10.1353/tfr.2011.0000

2329-7131

Serge Abrate,

Political and Social Issues

342 THE FRENCH REVIEW, Vol. 85, No. 2, December 2011 Printed in U.S.A. Lettrismes: le français dans tous ses états Danse et musique en politique par Serge Abrate Deuxième partie: la musique En politique, on utilise également beaucoup de métaphores musicales. Un ministre peut être chargé de mettre en musique une décision ou un projet, ce qui veut dire “préparer un projet de loi qui sera présenté au parlement”. Certains estiment que dans une campagne pour l’élection présidentielle, “Il faut au candidat la force créatrice du compositeur pour inventer un projet; il lui faut aussi l’autorité du chef d’orchestre pour assigner à chacun sa place dans le concert de la campagne”29 . D’autres estiment que la campagne présidentielle exige la coopération “entre un chef d’orchestre et une soliste, compagnons à la ville, le premier secrétaire François Hollande et la candidate à l’Élysée Ségolène Royal”30 . Après son élection, la répartition des rôles entre le président et son premier ministre semble bien définie: Sarkozy compositeur, Fillon chef d’orchestre31 . François Fillon lui-même se présente comme le chef d’orchestre du gouvernement32 et estime que sa responsabilité est “de faire en sorte que le gouvernement parle ou chante d’une même voix” tandis que le président écrit la partition33 . Son action est vue par certains en termes moins flatteurs: “chef d’orchestre du démantèlement progressif des 35 heures”34 . Claude Guéant, le secrétaire général de l’Élysée, joue parfois le rôle du chef d’orchestre. Après son élection, M. Obama était lui aussi perçu comme un chef d’orchestre35 . À gauche, pour un temps, “Olivier Besancenot est devenu quasiment le chef d’orchestre de l’opposition à Nicolas Sarkozy”36 . Au centre d’un scandale, le ministre “[Éric] Woerth est ‘le chef d’orchestre’ des trafics d’influence”37 . À la suite de la nomination de Nicolas Sarkozy à la tête du G20, un journal estime que la “France endosse aujourd’hui les habits de chef d’orchestre de l’économie mondiale”38 . Le titre de l’article utilise la métaphore du pilote prenant les commandes d’un avion. Dans ces exemples, l’orchestre désigne le gouvernement. Parfois certains ministres sont présentés comme des membres d’un orchestre qui jouent d’un instrument choisi suivant sa personnalité ou d’autres critères39 : (1) “le secrétaire d’État chargé de la coopération et de la francophonie, Jean-Marie Bockel, a embouché le cor de chasse”; (2) “la ‘grosse caisse’ de Brice Hortefeux, ministre de l’immigration et du codéveloppement”; (3) “le violoncelle du French doctor Bernard Kouchner, ministre des affaires étrangères”. Tous font partie du grand orchestre “africain” de Sarkozy du fait qu’ils ont des responsabilités liées à la Note 343 politique de la France en Afrique. Pour certains, l’ensemble du gouvernement ne fonctionne pas pour le mieux: Curieux orchestre, en vérité, que celui dont le chef, installé face à un miroir, s’agite en tournant le dos au premier violon, tandis que la grosse caisse couvre les cordes, que le trombone s’assoit à la place du hautbois, que la contrebasse bouscule l’alto, alors même qu’aux cuivres et aux vents on n’a pas distribué la même partition40 . Citant l’adage selon lequel “la musique adoucit les mœurs”, un éditorialiste propose d’essayer d’amadouer la chancelière allemande Angela Merkel avec de la musique: Notre sémillant ministre des affaires étrangères, Bernard Kouchner, ne ferait-il pas merveille en allant se produire à Berlin? Un petit concert de flûte traversière ne serait pas du pipeau. À la rigueur, l’ex-French doctor, qui a fait ses gammes dans des contrées exotiques, pourrait emprunter l’accordéon à bretelles de Valéry Giscard d’Estaing. Conquise, Angela mettrait un bémol à ses critiques, et le couple franco-allemand retrouverait l’harmonie. Mais il ne faudrait pas que Nicolas Sarkozy vienne faire ensuite son intéressant, avec grosse caisse...