Portal de Periódicos da CAPES

Artigo Acesso aberto Produção Nacional Revisado por pares

BIBTEX RIS

Em busca do leitor-tradutor: o caso Mario Quintana

2021; UNIVERSIDADE DE CAXIAS DO SUL; Volume: 13; Issue: 29 Linguagem: Português

10.18226/19844921.v13.n29.19

1984-4921

Rony Márcio Cardoso Ferreira, Pedro Guilherme Lopes de Macedo,

Literature, Culture, and Criticism

Este artigo propõe um estudo comparatista entre um episódio narrado no primeiro volume da versão em língua portuguesa de Du côté de chez Swann [ No Caminho de Swann ] – escrito por Marcel Proust e traduzido por Mario Quintana –, a crônica “Tempo perdido” e o poema “Baú de espantos”, presentes no livro Mario Quintana: poesia completa (2005). Além de ter traduzido quatro dos sete volumes que compõem o romance Em busca do tempo perdido, verifica-se que Mario Quintana tratou, assim como o escritor francês, da temática relativa à memória. Procura-se traçar um perfil do poeta-tradutor e esclarecer a importância da tradução da narrativa francesa frente ao seu projeto literário e intelectual, desenvolvido no âmbito da literatura brasileira.