Produção Nacional
O Crime do Padre Amaro: da obra ao filme
2021; Linguagem: Português
10.52397/rcubm.v20i38.965
ISSN2764-5185
AutoresLiniker Seliprande Ribeiro, Ana Lucía Schmidt, Dulce Helena Pontes Ribeiro,
Tópico(s)Linguistics and Education Research
ResumoEste trabalho procura comparar a obra literária O crime do padre Amaro (Eça de Queirós) com um filme homônimo (Carlos Carrera), este criado a partir da estrutura do romance, mas com outras finalidades. No artigo, objetiva-se comparar não só as divergências e convergências, mas também todo o jogo de interesse que há por trás das duas obras, já que se passam em tempos diferentes. Fez-se, em termos metodológicos, uma revisão bibliográfica e uma abordagem comparativa entre literatura (texto verbal) e sua adaptação a cinema/filme (linguagem mista). Concluiu-se que no filme ocorre uma espécie de tradução ou interpretação que jamais contempla plenamente o texto original porque se trata de uma nova obra que, por isso mesmo, tem sua autenticidade.
Referência(s)