Portal de Periódicos da CAPES

Fozio (Bibl. 87), Achille Tazio e gli "strani" amori del romanzo greco

2011; Volume: 36; Issue: 1 Linguagem: Francês

10.3406/ktema.2011.1633

2802-1401

Enrico Maltese,

Byzantine Studies and History

Dans son “ compte-rendu” du Leucippé et Clitophon (Bibl. cod. 87) Photius avise le lecteur que ce roman contient ἔρωτές τινες ἄτοποι. L’interprétation courante est « étranges amours » , mais il faut plutôt entendre « amours inconvenants » , à savoir histoires d’amour qui ne sont pas compatibles avec la moralité du lecteur byzantin : c’est là le sens de atopos en contexte érotique depuis les siècles impériaux et tardoantiques. Plus en particulier, la atopia érotique dénoncée par Photius inclut très probablement les implications homosexuelles de la trame du Leucippé et Clitophon (l’adjectif atopos est parfois indice de censure homophobe dans les textes tards et byzantins). Si l’on récupère le vrai sens de atopoi erotes on comprend mieux l’attitude de Photius envers le roman grec, surtout le fort blâme d’Achille Tatios et l’appréciation des Éthiopiques d’Héliodore, paradigme du dramatikon amoureux éthiquement acceptable. Jugement qui relève de l’indécence des contenus bien plus que de l’obscénité du langage.