Portal de Periódicos da CAPES

Relleno y reintegración de lagunas en mochilas de ropa del Ejército Portugués modelo 1859

2020; Grupo Español del IIC; Issue: 18 Linguagem: Espanhol

1989-8568

André Fernandes, Ana Bailão,

Historical Art and Architecture Studies

espanolDos mochilas identicas fueron tratadas en diferentes ocasiones para exhibirse juntas en el Museo Militar de Lisboa. Aunque ambas mochilas son del modelo 1859, los procedimientos de tratamiento relacionados con el lienzo pintado se abordaron de manera diferente. Las distorsiones y perdidas de lienzo en la primera mochila tratada se abordaron facilmente con un humidificador ultrasonico y la insercion de un nuevo lienzo. El revestimiento de la superficie se consolido con BEVA® 371, y el lienzo insertado se relleno con una pasta de cera pigmentada, descrita en un libro del final del siglo XIX. La segunda mochila estaba en condiciones mucho peores, lo que, en comparacion con la evidencia de archivo, parecia probable que se exhibiera durante un largo periodo en un ambiente humedo. Tambien habia rastros de un revestimiento organico distinto del revestimiento original. Estas dos condiciones dieron como resultado una mochila mas rigida, con mas perdidas de lienzo y revestimiento superficial. Como resultado, las distorsiones no se pudieron eliminar, el nuevo lienzo no se pudo insertar correctamente y la consolidacion del revestimiento de la superficie tuvo que abordarse de una manera diferente. Por estos motivos, el objetivo del tratamiento de la segunda mochila tratada se trunco para un objetivo mas realista, sin embargo resulto en un buen termino. EnglishTwo identical backpacks were treated on two occasions to be exhibited alongside at the Lisbon Military Museum. Although both backpacks are the model 1859, the treatment procedures related to the painted canvas were approached differently. The distortions and losses of canvas on the first treated backpack were easily addressed with an ultrasonic humidifier and the insertion of new canvas. Regarding the surface coating, it was consolidated with BEVA® 371, and the inserted canvas was filled with a pigmented wax paste described in a book from the late 19th century. The second backpack was in far worse condition, which, when compared with archive record, seemed likely that it was exhibited for a long period in a damp environment. There were also traces of an organic coating distinct from the original coating. These conditions resulted in a stiffer backpack, with more losses of canvas and surface coating. As a result, the distortions could not be removed, new fabric could not be properly inserted, and the consolidation of the surface coating had to be addressed in a different way. For these motives, the goal of treatment of the second treated backpack was cut short for a more realistic goal, but resulted in a good outcome, nonetheles. portuguesDuas mochilas identicas foram tratadas em ocasioes diferentes para serem expostas em conjunto no Museu Militar de Lisboa. Embora ambas as mochilas sejam do modelo 1859, os procedimentos de tratamento relacionados com a tela pintada foram abordados de forma diferente. As distorcoes e as perdas de tela na primeira mochila tratada foram facilmente resolvidas com um humidificador ultrassonico e a insercao de nova tela. O revestimento da superficie foi consolidado com BEVA® 371, e a nova tela inserida foi preenchida com uma pasta de cera pigmentada, descrita num livro do final do seculo XIX. A segunda mochila estava em muito pior estado, o que, quando comparada com evidencias de arquivo, parecia provavel que tenha sido exibida por um longo periodo num ambiente humido. Tambem havia vestigios de uma camada orgânica distinta do revestimento original. Essas duas condicoes resultaram numa mochila mais rigida, com mais perdas de tela e do revestimento da superficie. Como resultado, as distorcoes nao puderam ser eliminadas, a nova tela nao pode ser devidamente inserida, e a consolidacao do revestimento da superficie teve de ser abordada de outra forma. Por essas razoes, o objetivo do tratamento da segunda mochila tratada foi reduzido para um objetivo mais realista, porem resultou num bom termo.