Portal de Periódicos da CAPES

THE TRESPASSER IN LITERARY CINEMA: COLLECTIVE TRANSLATION AND DIALOGISM IN THE POST-RETOMADA

2016; Biblioteca Atena; Volume: 9; Issue: 2 Linguagem: Português

10.14571/cets.v9.n2.275-284

2316-9907

Augusto Rodrigues da Silva, Lemuel da Cruz Gandara,

Linguistics and Education Research

A partir da novela O invasor (2002), escrita por MarA§al Aquino, e de sua adaptaA§A£o homA´nima levada aos cinemas sob a direA§A£o de Beto Brant, tambA©m lanA§ada em 2002, fazemos uma reflexA£o analA­tica dos elementos fA­lmicos como a fotografia e o roteiro cinematogrAifico com base nas ideias de traduA§A£o coletiva e da estA©tica da violAancia urbana no A¢mbito da PA³s-Retomada do cinema literAirio brasileiro. A perspectiva teA³rica e crA­tica se fundamentam no dialogismo fundado por Mikhail Bakhtin e se desdobram nos estudos teA³ricos de Silva Jr. e Gandara, Xavier e Nagib.