Portal de Periódicos da CAPES

Repintes y reintegración na “Black Flag” de Ljubo Babić

2020; Grupo Español del IIC; Issue: 18 Linguagem: Espanhol

1989-8568

Maja Sucevic Miklin,

Digital Media and Visual Art

espanolEste articulo presentara la restauracion llevada a cabo a finales de 2017 sobre un oleo llamado “Black Flag”, de Ljubo Babic, que se erige hoy como una de las cinco pinturas mas importantes de la historia del arte moderno croata. La atencion se centrara en intervenciones anteriores, retoques y repintes, que se encontraron en una pintura tan importante, asi como en el complejo proceso de restauracion.Tras una remocion parcial de las intervenciones anteriores, aun quedaron algunas particulas de suciedad incrustadas en la textura. Esta condicion y los efectos de pintura del artista determinaron el proceso de pintura. Se eligio un metodo mimetico en pintura, consistente en un proceso de dos etapas, intermediadas con una aplicacion de barniz: colores gouache para reconstruir la imagen y pigmentos mezclados con balsamo de Canada para finalizar el proceso. Este metodo resulto muy buena reintegracion del retoque y en el aspecto general de la pintura. EnglishThis paper will present the restoration carried out at the end of 2017 on an oil painting called the “Black flag”, by Ljubo Babic, that stands today as one of the five more important paintings in Croatian modern art history. The focus will be on previous interventions – retouches and overpaintings – that were found on such an important painting, as well as the complex process of inpainting. After a partial removal of the previous interventions, some particles of dirt were still left embedded in the texture. This condition and the artist's paint effects determined the inpainting process. A mimetic inpainting method was chosen, consisting into a two stages process, intermediated with a varnish application: gouache colours to reconstruct the image and pigments mixed with Canada balsam to finish the process. This method resulted in a good reintegration of the retouch and in the overall appearance of the painting. portuguesTEste artigo apresentara o restauro realizado no final de 2017 sobre uma pintura a oleo denominada “Black Flag”, de Ljubo Babic, que se destaca hoje como uma das cinco pinturas mais importantes da historia da arte moderna Croata. A atencao recaira sobre as intervencoes anteriores, retoques e repinturas, que foram encontradas nesta importante pintura, bem como o complexo processo de reintegracao.Apos a remocao parcial das intervencoes anteriores, algumas particulas de sujidade permaneceram incrustadas na textura. Essa condicao e os efeitos criados pela pintura do artista determinaram o processo de reintegracao. Optou-se por um metodo de reintegracao mimetico, que consiste num processo de duas etapas, intermediado por uma aplicacao de verniz: cores guache para reconstruir a imagem e pigmentos misturados com balsamo de Canada para finalizar o processo. Este metodo resultou num boa reintegracao do retoque e na aparencia geral da pintura.