Portal de Periódicos da CAPES

la cortadura / the cut

2021; Duke University Press; Volume: 27; Issue: 3 Linguagem: Espanhol

10.1215/10642684-8994070

1527-9375

Raquel Salas Rivera,

Comparative Literary Analysis and Criticism

xun extraterrestre fingecrecer yautías en casa de mi abuela;un velociraptor consume gallinas;una adivinación se escapade la jaula veraniegade conocer a los primos. xxa veces el único deseo reconocible es materno(mi madre diciéndome hijaa pesar de mis correcciones;el cliché trans de la blusaque me sirve pero no me queda.aunque pienses que es un favor,por favor, no quiero obsequios.) con la anestesia, se siente como una quemazón quitarme la ropa. xxxquiero que mis amistades me quieran ¿pero como se hace eso?que nunca me digan mija,asuman que tengo a dónde irmecuando la jeva me bota,o que la madre que me da el abrazomás abrazo del parque,sepa que no hay continuidadentre sus fotosy los collages en mi estuche de emergencia: los parchos contra el suicidio xxxxsi sobrevivo la pregunta¿te gusta?,sobrevivirémi cumpleañosen familia. xxxxxvenirmees tan complicadocomo lograrque digas mi nombrecon las manos.lograr que digas mi nombrees tan complicadocomo venirmesin que me toques. xxxxxxuna gallina cava un huecoentre las raíces de la ceiba;mi abuela le dice que hay café,pero no quiere salirde la tierra.las llamadas entran,pero no sale de la casa.no se asemeja a un entierroestar tan adentrada,más bienla tierra es fríacuando el calor es sofocante.el calor del abrazo tan codiciado,siempre es sofocanteporque quien da es igual a sí,pero nunca igual a ti. xxxxxxxsi no entiendes que hablo de este género,es porque no has visto las estadísticas que dicenque es probable que no sobrevivalos cambios climáticosque albergo en el pecho. xxxxxxxxla palabra cortarno debería aparecer en este poema,sin que sepasque me cuesta cada sílabade cada una de tus palabrascontestatarias. xxxxxxxxxcaigo entre los brazosde quienes me aman,justo a tiempo,y rechazo su amorporque soy malagradecida.por una palabra/partida/en mitadesque no me completan,por un pronombre, un adjetivo. xxxxxxxxxxlos requisitos para ser amadxson: ser amada.nunca seré amada,aunque me amen.a los 18 años escribí por primera vez:no me quiero así,pero así me quieres. xan alien fakesgrowing yautías at my grandmother's house;a velociraptor eats chickens;a prophecy escapesthe summer cageof meeting one's cousins. xxsometimes the only recognizable desire is maternal(my mother calling me daughterdespite my corrections;the trans cliché of the blousethat fits but doesn't look right.even if you think it's a favor,do me the favor: no gifts.) with anesthesia, taking off my clothes feels like a sunburn. xxxi want my friends to love me, but how does one do that?i want them to never say mija,assume i have somewhere to gowhen my jeva kicks me out,or that the mother that gives methe strongest embrace in the park,knows there's no continuitybetween her photosand the collages in my emergency kit: patches against suicide. xxxxif i survive the questiondo you like this?i'll survivemy familybirthday. xxxxxcomingis as complicatedas getting youto say my namewith your hands.getting you to say my nameis as complicatedas comingwithout your touch. xxxxxxa chicken digs a holeamidst the ceiba's roots;my grandmother says there is coffee,but it doesn't want to come outof the earth.the calls come in,but it doesn't leave the house.to be so withinis not like a burial,more likethe earth is coldwhen heat suffocates.the heat of the coveted embracealways suffocatesbecause the giver knows their self,but never yours. xxxxxxxif you don't understand i'm talking about this gender,it's because you haven't seen the statistics that sayi probably won't survivethe climatic changesi harbor in my chest. xxxxxxxxthe word cutshould not appear in this poem,without you knowingthat each syllableof every contestatory word,costs. xxxxxxxxxi fall in the armsof those who love mejust in time,and reject their lovebecause i am ungrateful.over a word/split/in halvesthat don't complete me,over a pronoun, an adjective. xxxxxxxxxxthe requirements for being amadxare: being amada.i'll never be amada,even if i'm loved.for the first time, at 18, i wrote:i don't want myself like this,but this is the way you love me.** i don't love myself like this,but this is the way you want me.