Portal de Periódicos da CAPES

Anne Boyd Rioux, El legado de Mujercitas: construcción de un clásico en disputa, Buenos Aires, Ampersand, 2018, 363 páginas

2019; National University of Quilmes; Issue: 23 Linguagem: Espanhol

1852-0499

Magdalena Cámpora,

Cultural and Social Studies in Latin America

El legado de Mujercitas de Anne Boyd Rioux aparece en las librerias argentinas en 2018, en paralelo a su lanzamiento en los Estados Unidos; esa simultaneidad no deja de llamar la atencion para un libro de critica, aun teniendo en cuenta la celebracion de los 150 anos de la publicacion de la novela de Louisa May Alcott, en 1868. La decision editorial de Ampersand parece apostar, por un lado, al indudable capital emocional que la novela tiene para los lectores argentinos e hispanoamericanos –al pacto emocional de una lectura unida en la infancia a las tapas amarillas de la coleccion Robin Hood o a las tapas rojas de la Biblioteca Billiken–. Capital extrano, si se piensa a Little Women como una obra atravesada por el puritanismo y por cierto voluntarismo sajon que llevo a Pearl Buck a definirla, en 1942, como una novela que podia “decirles a los asiaticos como era el pueblo estadounidense” (p. 169). Sin embargo, el texto marco a toda una franja de lectores argentinos que hoy, melancolicamente, sabrian reconocer ese legado en cierta tonalidad afectiva que incluye altillos, manzanas, libros, el fuego del hogar, frias navidades, el pan caliente, la nieve, las ventanas, los disfraces, muchachas “que parecen potrillos”, el deseo de hermandad. La exhibicion del libro de Boyd Rioux en la mayoria de las vidrieras de las librerias portenas confirmaria esa riqueza simbolica, tal vez generacional. Un segundo punto de interes es obviamente, a la luz de la agenda politica actual, la problematica de genero en una novela que busca narrar la formacion de la identidad femenina, pero cuyas implicaciones ideologicas siguen aun presentando, al dia de hoy, zonas de opacidad. En este sentido, el libro de Boyd Rioux tiene el merito de reconstruir la historia de un exito y de un enigma: ?que es exactamente lo que Mujercitas representa?