Glosas latinas al corán árabe 384 BNF París, al cod. arab. 7 de la BSB corán de Bellús y al MS. A-5-2 EEAG
2021; Issue: 46 Linguagem: Português
ISSN
2357-9587
Autores Tópico(s)Historical and Linguistic Studies
ResumoAnalisamos os tres manuscritos do Alcorao arabe que apresentam glosas em latim entre os manuscritos conhecidos na cristandade latina dos seculos XIV-XVI. O manuscrito arabe 384 da BNF de Paris apresenta um grande corpus de glosas latinas, escritas com a ajuda da segunda traducao latina do Alcorao por Marcos de Toledo feita em 1210. O codigo arabe. 7 do BSB tambem e importante por seu conjunto abundante de glosas nas linguas latinas e românicas: as duas copias conhecidas do Alcorao arabe com abundantes glosas em latim. Acrescentamos a eles as traducoes latinas das primeiras 19 azoaras de ms. A-5-2 da Escola de Estudos Arabes de Granada.
Referência(s)