Portal de Periódicos da CAPES

A representação visual do som em Eruvë através da onomatopeia

2021; Linguagem: Português

10.5151/cidicongic2021-024-355608-cidi-comunicacao.pdf

2318-6968

Janaína Freitas Silva de Araújo, Eva Rolim Miranda, Amaro Xavier Braga,

Cultural, Media, and Literary Studies

A representação gráfica do som através das onomatopeias é uma prática característica das histórias em quadrinhos (HQs). Entretanto, para os tradicionais mangás, ou HQs japonesas, a onomatopeia não se trata apenas do desenho do som. Como a escrita oriental possui uma proximidade muito mais próxima com a representação pictórica e esquemática (Miranda, 2015; Frutiger, 2007), as onomatopeias também são utilizadas como um elemento gráfico de composição da página do mangá, ganhando tipografias próprias, traço único e chegando até mesmo a ser mais importante que o próprio personagem na narrativa. Nosso objetivo foi observar, através de estudo de caso, o processo antropofágico proporcionado pela evidência de novas categorias para a onomatopeia na obra Eruvë, um mangá brasileiro. Como resultado, propusemos quatro categorias. Entre estas, abordamos a complexidade da representação gráfica ocidental ao tratar da estética do som de emoções.