Portal de Periódicos da CAPES

« Faire le zouave » : manœuvres dialogiques et polyphonie dans Objectif Lune

2004; Issue: 43 Linguagem: Francês

10.4000/praxematique.1827

2111-5044

Hugues Constantin de Chanay,

Diverse multidisciplinary academic research

Cet article s'attache à étudier l'utilité d'une distinction entre dialogisme et polyphonie (fondée sur une distinction entre discours et points de vue) afin de décrire les différentes possibilités de réappropriation et de malentendu à propos d'un même énoncé, ce que l'on illustre en analysant les réitérations, par différents locuteurs, de l'expression « faire le zouave » dans un passage de la célèbre bande dessinée d'Hergé, Objectif Lune. On essaye en particulier de montrer qu'Hergé utilise la diversité des configurations dialogiques à deux niveaux distincts, d'une part comme procédés de narration et de dramatisation, et d'autre part, comme des ressorts lui permettant de produire des effets spécifiques de ce que l'on pourrait appeler un « humour dialogique ».