Portal de Periódicos da CAPES

D. Catarina Barreto e a retirada de 1635

1979; Volume: 7; Issue: 1 Linguagem: Inglês

2526-9372

Gilberto Osório de Andrade,

History of Colonial Brazil

RESUMO Em seu prefacio as Pernambucanas ilustres, livro que se encontra hoje entre as nossas raridades bibliograficas, Regueira Costa faz mencao especial as pernambucanas que emigraram para a Bahia, e, entre elas D. Catarina Barreto. Filha de senhor de engenho, recebeu por dote paterno o engenho Jurissaca e outros bens, que constituiram avultada fortuna. Casou com D. Luis de Souza Henriques, “...que passou assim descancadamente e na mais feliz abastanca todo o resto de sua vida”. Participando da retirada de 1635, D. Catarina entao viuva, teve que abandonar juntamente com os filhos, o engenho. Sob o comando de Matias de Albuquerque, comecou a retirada de 1635, estrategicamente organizada e por ele conduzida. Assim viajou um mes D. Catarina, aos trancos e barrancos, num carro de boi que emperrava nos atoleiros e nos areais, dias inteiros debaixo de aguaceiro, precarias dormidas, mais de vigilia que de sono, perturbado pelos maruins e pernilongos. As privacoes por que passaram os migrantes foram terriveis, num meio tropical ainda cru e hostil. Contavam-se cerca de oito mil refugiados que partiram de Sirinhaem entre homens e mulheres. Ao chegarem ao povoado de Alagoas do Sul, se dispersaram. Cada um tomou o caminho que lhe foi indicado por parentes e amigos. Presume-se que D. Catarina tenha ido para a Bahia. Depois retornou a Pernambuco onde ainda hoje existe o seu tumulo. ABSTRACT D. Catarina Barreto and the withdrawal of 1635. v. 7, n. 1, p. 21-44, jan./jun. 1979. Regueira Costa in his foreword in Pernambucanas ilustres, book which is among our bibliographic rarities, he emphasizes the Pernambuco people who immigrated to Bahia and among them D. Catarina Barreto. She was a master´s daughter and inherited from her father the Jurissaca sugar mill and other belongings, which constitute a big fortune. She married D. Luis de Sousa Henriques “... who calmly and wealthily lived all the rest of his life”. Taking part of the withdrawal of 1635, D. Catarina then a widow, had to forsake the sugar mill with her children. The withdrawal of 1635 started under the command and leadership of Matias de Albuquerque. Thus, D. Catarina travelled a month, by leaps and bounds, by ox car which stuck in muddy places and in sands. She spent the whole days under the heavy rains, slept very badly most of the time watching around and being disturbed by the mosquitoes. The refugees of 1635, crossed terrible necessities and dangers in a tropical and wild environment. They were about eight thousands of migrants among widows, married women, young ladies, “sinhas” and “sinhazinhas” (housewives and daughters) who left Sirinhaem. They were separated when they arrived at Alagoas do Sul, each one followed the direction that was given by their relatives and friends. It is supposed that D. Catarina has gone to Bahia. After that, she returned to Pernambuco where her tomb is. RESUME D. Catarina Barreto et la retraite de 1635. v. 7, n. 1, p. 21-44, jan./jun. 1979. Dans la preface de son livre Femmes illustres de Pernambuco, livre qui est aujourd’hui parmi nos raretes bibliographiques, Regueira Costa cite surtout les femmes qui emigrerent a Bahia, et, parmi celles-ci D. Catarina Barreto. Fille d’un agriculteur, son pere lui donna en dot le “engenho” Jurissaca(1) et d’autres biens qui representaient une fortune considerable. Elle se maria avec D. Luis de Sousa Henriques “...qui de cette facon passa le reste de sa vie dans la plus heureuse abondance et tout repos”. D. Catarina prit part a la retraite de 1635, et alors veuve, elle abandonna avec ses enfants l’“engenho”. Sous le commandement de Matias de Albuquerque commenca la retraite de 1635 strategiquemnent organisee et commandee par lui-meme. Ansi, D. Catarina voyagea pendant un mois a grand peine dans une voiture tiree par des boeufs qui s’enfoncait dans la boue et le sable, restant des jours entiers sous les averses et passant la plupart du temps a veiller et a dormir, et dont le sommeil precaire etait encore derange par les moustiques. Les privations par lesquelles passerent les emigrants furent terribles, dans un milieu tropical sylvestre encore sauvage et hostile. On comptait environ huit mille refugies, hommes et femmes, qui quitterent Sirinhaem. En arrivant a Alagoas du Sud, ils se disperserent. Chacun prit le chemin qui lui fut indique par des parents et des amis. On presume que D. Catarina alla a Bahia. Apres elle revint a Pernambuco ou son tombeau existe encore aujourd’hui. (1) engenho signifie une plantation de canne a sucre ou se trouve une raffinerie rustique.