Portal de Periódicos da CAPES

Editorial Board

2004; Elsevier BV; Volume: 28; Issue: 3 Linguagem: Francês

10.1016/s0145-2134(04)00065-1

1873-7757

Interpreting and Communication in Healthcare

Objective: North American studies conclude that deaf children may have a 2–3 times greater risk of sexual abuse than hearing children. No comparative studies are available in the Nordic countries. The present study was initiated to estimate the prevalence of childhood sexual abuse among deaf children in Norway, describe the nature of the abuse, and to examine risk factors.Method: A self-administered questionnaire was sent in 1999 to all 1150 adult deaf members of the Norwegian Deaf Register. The Deaf Register includes all deaf Norwegians. The questionnaire, which was also available videotaped in sign language, was an adapted version of a questionnaire used in a Norwegian survey among the general adult population in 1993. The results from this earlier study were used as a comparison group.Results: Deaf females aged 18–65 who lost their hearing before the age of 9 (N=177) reported sexual abuse with contact before the age of 18 years more than twice as often as hearing females, and deaf males more than three times as often as hearing males. The abuse of the deaf children was also more serious. Very few cases were reported to parents, teachers, or authorities.Conclusions: Deaf children are at greater risk of sexual abuse than hearing children. The special schools for the deaf represent an extra risk of abuse, regardless of whether the deaf pupils live at home or in boarding schools.Objectif: Les études faites en Amérique du Nord concluent que les enfants sourds courent deux à trois fois plus de risques d’être abusés sexuellement que les enfants non-sourds. Il n’y a pas d’étude comparative faite dans les pays nordiques. Cette étude a été mise en oeuvre en Norvège pour estimer la prévalence des abus sexuels sur des enfants sourds, pour en décrire la nature et les facteurs de risque.Méthode: On a adressé un questionnaire auto-administré en 1999 à l’ensemble des 1150 adultes inscrits au registre norvégien des sourds. Celui-ci les inclut en totalité. Le questionnaire qui est disponible également en version video en langage des signes est une version adaptée d’un questionnaire utilisé pour une enquête effectuée en 1993 auprès de la population générale adulte. On a utilisé comme groupe de comparaison les résultats de cette première étude.Résultats: Les femmes âgées de 18 à 65 ans qui avaient perdu l’audition avant l’âge de 9 ans (N=9) ont mentionné un abus sexuel avec contact avant l’âge de 18 ans dans plus de deux fois plus de cas que les femmes non sourdes, et les hommes sourds dans plus de trois fois plus de cas. Les abus sur des enfants sourds étaient également plus graves. Très peu de cas avaient été dévoilés auprès de parents, professeurs ou des autorités.Conclusion: Les enfants sourds courent plus de risques d’être abusés sexuellement que les autres enfants. Les écoles spéciales pour sourds présentent un risque supplémentaire d’abus indépendamment du fait que les enfants vivent à la maison ou en internat.Objetivo: Estudios norteamericanos concluyen que los niños sordos pueden tener de 2 a 3 veces mayor riesgo de ser abusados sexualmente que los niños con buena audición. En los paı́ses nórdicos no hay estudios comparativos disponibles. El presente estudio se inició para estimar la prevalencia del abuso sexual en niños sordos en Noruega, describir la naturaleza del abuso y examinar los factores de riesgo.Método: En 1999 se envió un cuestionario auto-administrado a todos los 1150 adultos sordos miembros del Registro Noruego para Sordos. El Registro para Sordos incluye a todos los noruegos sordos. El cuestionario, que también estuvo disponible en video con lenguaje por señas, era una versión adaptada de un cuestionario utilizado en una encuesta noruega aplicada a la población en general en 1993. Los resultados de este estudio anterior fueron utilizados como grupo de comparación.Resultados: Las mujeres sordas de 18 a 65 años que perdieron la audición antes de los 9 años (N=9) reportaron abuso sexual con contacto fı́sico antes de los 18 años de edad, más del doble de las veces que las mujeres que oyen, y los hombres sordos más del triple de las veces que los hombres que oyen. El abuso a los niños sordos también fue más severo. Muy pocos casos fueron reportados a los padres, maestros, o a las autoridades.Conclusiones: Los niños sordos están en mayor riesgo de abuso sexual que los niños que oyen. Las escuelas especiales para los sordos representan un riesgo extra de abuso, sin importar el que los alumnos sordos vivan en su hogar o en internados.