Portal de Periódicos da CAPES

Literatura en la calle Prosa y poesÍa en las paredes: pasquines del Siglo de Oro español (I)

1995; Liverpool University Press; Volume: 72; Issue: 4 Linguagem: Espanhol

10.1080/1475382952000372365

1469-3550

José María, D. M. Borque,

Historical Art and Architecture Studies

Abstract En estudios míos anteriores me he ocupado de diversas formas de difusión poética en el Siglo de Oro español, al margen del libro impreso, que vendrÍa a convertirse después en el modo más común y habitual. Dejando aparte el apasionante, como inabarcable, mundo de la oralidad, es el caso que, rodeando a la imprenta, aparecen variadas posibilidades de difusión poética, que irán perdiendo efectividad en siglos posteriores, aunque con peculiaridades que no hay que desatender (poesÍa en álbumes, abanicos, postales, etc.). BSS Subject Index: SATIRESPAIN — LITERATURE — GOLDEN AGE/16th–17th CENTURIES — GENERAL Notes 1. J. M. Díez Borque, ‘Manuscrito y marginalidad poética en el XVII hispano’, Hispanic Review, LI (1983), num. 4, 371–92; ‘Algunas calas provisionales en la poesÍa de sátira y transgresión religiosa en el Barroco español’, en Identità e Metamorfosi del barocco ispanico, ed. M. di Pinto (Nápoles: Guida Editori, 1987), 43–64. En estos estudios la bibliografia pertinente: Cotarelo, Hamilton, Herrero, Rosales, Egido, Gubern, Etreros, R. Mofiino, etc. 2. Ibid. J. M. Díez Borque, Verso e imagen. Del Barroco al Siglo de las Luces (Madrid: Calcografia Nacional, Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, 1993), 17–262, con una amplia bibliografia sobre el tema; también ‘Fiesta y teatro en la Corte de los Austrias’, en Barroco español y austriaco. Fiesta y teatro en la corte (Madrid: Museo Municipal, 1994), 15–31. 3. J. M. Díez Borque, Verso e imagen y Barroco español y austriaco. Fiesta y teatro en la corte. 4. Ibid. 5. Ibid., en pág. 256 de Verso e imagen la referencia bibliográfica de los estudios de J. Simón Díaz sobre el tema y en págs. 251–57 la de otros estudios pertinentes. Un tema relacionado es el de los carteles burlescos teatrales estudiados por M. de los Reyes, ‘Dos carteles burlescos del siglo XVII’, Dicenda, III (1984), 247–61. 6. Vid. E. Forgas Berdet, ‘La puerta como texto: semiótica textual de los graffiti de universidad’, Signa, II (1993), 57–70, con bibliografia para distintos países. También, con bibliografia, J. Gari, Talking Walls. A Semiotic Approach to Graffiti (Valencia: Univ. de Valencia, 1995). 7. Ibid. 8. Los pasquines se citan a lo largo del estudio por el número o letra que llevan en la relación que doy al final. 9. El testimonio C parece que muestra otra sugestiva costumbre de difusión poética relacionada con los conventos: dejar poesÍas en la porterÍa. 10. Vid. nota 1; también mis estudios: ‘Eros de convento. poesÍa contra monjas en el Siglo de Oro español’, en Erotismo en las letras hispánicas. Aspectos, modos y fronteras, ed. L. López-Baralt y F. Marquez Villanueva (México: Publicaciones NRFH, 1995), 71–109, y con adiciones bibliográficas en Actas del Congreso sobre el amor (Benasque) (en prensa). 11. M. Hodgart, La sátira (Madrid: Guadarrama, 1969), 158. 12. F. Solano y J. A. Armillas, Historia de Zaragoza (Zaragoza: Ayuntamiento de Zaragoza, 1976), II, 236–37. 13. J. H. Elliott, El Conde-Duque de Olivares. El político en una época de decadencia (Barcelona: Crítica, 1990), 320. 14. J. A. Maravall, La cultura del Barroco (Barcelona: Ariel, 1975), 107. 15. Vid. descripción bibliográfica en n o 26 de la relación de pasquines. 16. Vid. descripción bibliográfica en n o 28 de la relación de pasquines. 17. Vid. descripción bibliográfica en n o 29 de la relación de pasquines. 18. Vid. descripción bibliográfica en n o 40 de la relación de pasquines. 19. Vid. notas 1 y 2. 20. Vid. notas 1, 2, y 10; también mi estudio ‘Conjuros, oraciones, ensalmos …: formas marginales de poesÍa oral en los Siglos de Oro’, Bulletin Hispanique, LXXXVII (Janvier-Juin 1985), nums. 1–2, 47–87. 21. Ibid. Vid. A. M a Ortiz, ‘Parodias religiosas’, Manuscrt Cao, II (1988), 57–66. 22. Maravall, op. cit., 107. 23. Ibid. 24. Vid. notas 1 y 10. Sobre la solicitación vid. A. Sarrión, Sexualidad y confesión. La solicitación ante el Tribunal del Santo Oficio (siglos XVI-XLX) (Madrid: Alianza Universidad, 1994) y J. A. Alejandre, El veneno de Dios. La Inquisición de Sevilla ante el delito de solicitación en confesión (Madrid: Siglo XXI, 1994). 25. A. Paz y Melia, Papeles de Inquisición, 2 a ed. por R. Paz (Madrid: Archivo Histórico Nacional, 1947). 26. Al estudio citado en nota 1 podria afiadirse el todavia inédito ‘poesÍa de protesta política en el Barroco español’, conferencia que dicté en La Jolla (EE.UU.) en 1986. 27. Dr Johnson, Dictionary, así citado en A. Pollard, Satire (Londres: Methuen & Co., 1973), 3. 28. Mercedes Etreros, La sátira política en el siglo XVII (Madrid: FUE, 1983), 124. 29. Ibid., 24–25. 30. J. Middleton Murray, El estilo literario (México/Buenos Aires: FCE, 1956), 65–66, apud. K. R. Scholberg, Sátira e invectiva en la España medieval (Madrid: Gredos, 1971), 11. 31. Hodgart, op. cit., 121–22; 128–29. 32. Villamediana, Obras, ed. J. M. Rozas (Madrid: Castalia, 1969), 42. 33. Vid. Scholberg, op. cit., 10–13. 34. L. Rosales, ‘Algunas reflexiones sobre la poesÍa política en tiempos de los Austrias’, en El sentimiento del desengaño (Madrid: ICH, 1966), 95–126. 35. L. Schwartz, ‘Formas de la poesÍa satírica en el siglo XVII: sobre las convenciones del género’, Edad de Oro, VI (1987), 215–34; ‘Golden Age Satire: Transformations of Genre’, Modern Language Notes, CIV (1990), 260–82; ‘Confluencias culturales en la sátira áurea de transmisión manuscrita’, Culturas en la Edad de Oro, dir. J. M. Díez Borque (Madrid: E. Complutense, 1995), 149–67 (aquí la cita de estudiós de Sanchez Mariana, Peale, Egido …). Ocasionalmente, se refieren a pasquines en este mismo libro: Frenk (83 y ss.); Simón (169 y ss.). 36. A. Pérez Lasheras, Fustigat mores. Hacia el concepto de la sátira en el siglo XVII (Zaragoza: Univ. de Zaragoza, 1994). 37. En la segunda parte del estudio que aquí se publica, en curso de elaboración, se atenderá a las cuestiones que ahora simplemente se anuncian. 38. Hodgart, op. cit., 130–31. Sobre la ironia vid. P. Ballart, Eironeia. La figuración irónica en el discurso literario moderno (Barcelona: Quaderns Crema, 1994) y la bibliografia aquí citada. 39. Scholberg, op. cit., 8. 40. T. Egido, Sátiras políticas de la España moderna (Madrid: Alianza, 1973), 11. 41. C.M. Bowra, poesÍa y política 1900–1960 (Buenos Aires: Losada, 1969); Hodgart, op. cit. 42. Rosales, op. cit., 98, 121. 43. Egido, op. cit., 11; aunque algún pasquín pudiera salir del pueblo (11). 44. Rosales, op. cit., 121–22. 45. Bowra, op. cit., 14. 46. Etreros, op. cit., 115. Para Egido, op. cit., 12, reflejaría una lucha por el poder de la aristocracia. 47. Bowra, op. cit., 176. 48. Hodgart, op. cit., 108. 49. Pollard, op. cit., 6 y ss. 50. Ibid., 61 y ss. 51. Ibid., 65. 52. Hodgart, op. cit., 115 y ss. 53. Ibid., 111. 54. Pollard, op. cit. Etreros (op. cit., 191 y ss.) señala: disemia, derivaciones, disociaciones, paronomasia, dilogías, pleonasmos, enumeraciones etc. 55. Etreros, op. cit. 56. Vid. notas 35 y 36 y la bibliografia citada en esos estudios. 57. Etreros, op. cit., 160 y ss. 58. En los estudios citados en notas precedentes y en la bibliografia que en ellos aparece se profundiza en aspectos que aqui sólo interesan sintomáticamente (vid. nota 37). 59. R. Baehr, Manual de versificación española (Madrid: Gredos, 1973). 60. Vid. nota 37. 61. Vid. nota 2.