Portal de Periódicos da CAPES

Soerjo Alam

1863; Brill; Volume: 10; Issue: 1 Linguagem: Holandês

10.1163/22134379-90000989

2213-4379

Mr. Van der Hout,

Educational Research and Methods

Translaat uit de Javaansche Kitap Ambio, beginnende als volgt: Bismilah Hirahman Hirahim, dat is, in den naam Gods, des Barmliartigen Ontferraers, die zeer mild in de wereld en liefderijk is in den hemel.Ik begin te verhalen uit de Kitap Ambio, nopens de schepping van hemel en aarde, welke beide als toen nog ongeformeerd, en dus alles nog woest ca eenzaam waren.Alleenlijk was er toen de Sirhoe Dattoollah, of Gods intentie, waardoor het in 't wezen werd gebragt.Waarop God het uitspansel maakte; daarna schiep hij menschen in deze wereld.In den beginne was er in den hemel een boom, genaamd Saja-ratil-moentaha, waarvan ieder blad door een engel opgepast wierd, en op ieder van gemelde bladeren de naam van elk sterveling stond, uithoofde de adem des mensehen levens van derzelvcr bladeren afhangt.