Meta-Score
1995; Johns Hopkins University Press; Volume: 18; Issue: 4 Linguagem: Inglês
10.1353/cal.1995.0153
ISSN1080-6512
AutoresLepe Correia, tr White Stephen F.,
Tópico(s)Literature, Culture, and Criticism
ResumoMeta-Score Lepê Correia (bio) To D’Jesus Correia Each of your legs is a road, Who knows, a country, a city, Black, totally black And always increasing in size. You are a closed, whole night And when you come it’s the roar of the seas That carries me to our motherpeople. Your caress is the touch of all women, Your immense body is meadow after meadow: Afro and Brazilian. Ah, woman of the bell-songed children’s laughter, Of the tightly-curled braids, Penetrating you I plumb the depths of negritude. And when your body is upon mine It’s as if I were bearing All of Africa Dispersed throughout the world . . . Meta-Dentro E Fora Lepê Correia (bio) Translated by Steven F. White À D’Jesus Correia Cada perna tua é um caminho Quem sabe um país, uma cidade Negra, totalmente negra E cada vez mais avolumada. Tu és uma noite fechada, inteira O teu gozo é o bramido dos mares Que me leva até nosso povo-mãe. Teu afago é o carinho de todas as mulheres Teu corpo imenso são prados: afros e brasileiros. Ah, mulher, do riso farto dos filhos retintos Dos cabelos de tranças encarapinhadas Penetrando em ti, eu vou negritude a dentro E teu corpo sobre meu corpo É como se eu estivesse a sustentar Sobre mim a África inteira Espalhada mundo a fora . . . Reprinted by permission of the author. Lepê Correia Lepê Correia: em Recife, trabalha com Djumbay, uma organização que, além das sua atividades políticas, também promove a cultura negra brasileira e suas raízes africanas. Caxinguelê (1993) é seu primeiro livro de poemas. Lepê Correia Lepê Correia, from Recife, works with Djumbay, an organization that, in addition to its political activities, also promotes black Brazilian culture with its African roots. Caxinguelê (1993) is his first book of poems. Copyright © 1995 Charles H. Rowell
Referência(s)