Portal de Periódicos da CAPES

Catedral / Cathedral

2006; Johns Hopkins University Press; Volume: 2006; Issue: 2 Linguagem: Inglês

10.1353/sir.2006.0144

1554-7655

Rafael Pérez Estrada, Mark Aldrich,

Historical Art and Architecture Studies

Catedral / Cathedral Rafael Pérez Estrada Translated by Mark Aldrich Catedral Fósil de fuego,un cisne herido vuela sobre el norte.Las alas encendidas de un arcángel,la piedra combustible,el sueño vertical. Fisiología del mármol,el aliento de un niño malabarista la sostiene. Catedral cautiva en su propio volumen, en su propiamedida, alma de Catedral. Trapecio de la luz.Ninguna mariposa, ninguna forma alada y narcisista soportaráel esplendor de los gules, el polen irridiscente delmagenta, el beato fulgor del malva, el mar del índigo, elmisterio litúrgico del púrpura. Paraíso de ecos y de pájaros,jardín de crecidas palmeras,árbol de fuego permanentemente florecido,locura del espectro solar. Serafines equilibristas en las graves agujas señalan lospuntos cardinales.Palomar de ángeles de colores, ángeles góticos, ángelesabanicos, místicos colibríes, corales papagayos. [End Page 86] Cathedral Fossil of fire,a grieved swan flies to the north.The inflamed wings of an archangel,the combustible stone,the vertical dream. Physiology of marble,the breath of a child juggler sustains it. Cathedral captured in its own volume, in its ownlimits, soul of cathedral. Trapeze of light.No butterfly, no form winged or narcissistic will withstandthe splendor of the gules, the iridescent pollen of themagenta, the devout glow of the mauve, the sea of indigo,the liturgical mystery of the purple. Paradise of echoes and of birds,garden of tall palms,tree of fire permanently in bloom,madness of solar spectrum. Acrobatic seraphs on the grave needles indicate thecardinal directions.Dovecote of colored angels, gothic angels, angelswith fans, mystical hummingbirds, choral parrots. [End Page 87] Canariera encendida al amor de los ángeles. Catedral en la sombra como un manto de noche.Libro astral,pájaro de oro,solidez del aire,hija de una doncella perseguida por un unicornio,infinita como el grito de Dios,arco iris,manantial ascendente,ternura del granito,barco,oblea del sol,pupila cromática,estalagmita. Un obispo yacente cuenta cómo, en tiempos de códices yreyes, sembraron en su base dos estrellas gemelas. Bestiario luminoso de azules y números impares,prisma más alto que la lluvia,exactitud del sueño,vértigo de un instante perpetuo. [End Page 88] Cathedral in the shade like a cloak of night. Astral book,bird of gold,solidity of air,daughter of a lady pursued by a unicorn,infinite like the cry of God,rainbow,ascendant spring,tenderness of granite,ship,solar Eucharist,chromatic pupil,stalagmite. A reclining bishop relates how, in the days of codices andkings, two twin stars were sown in its base. Luminous bestiary of azures and odd numbers,prism higher than the rain,exactitude of sleep,vertigo on a perpetual instant. [End Page 89] Copyright © 2006 Dickinson College