Produção Nacional
Revisado por pares
HISTÓRIA E CONTRAPONTO DO CARIBE AFROANDALUZ
2020; FUNDACAO UNIVERSIDADE FEDERAL DO TOCANTINS; Volume: 11; Issue: 2 Linguagem: Português
10.20873/uft.2179-3948.2020v11n2p287
ISSN2179-3948
AutoresAntonio García de León, Dernival Venâncio Ramos Júnior,
Tópico(s)Literature, Culture, and Criticism
ResumoEste texto é a tradução em língua portuguesa do primeiro capítulo da obra El mar de los deseos: El Caribe afroandaluz, historia y contrapunto do historiador mexicano Antonio García de León, publicada pelo Fundo de Cultura Econômica do México. Este capítulo intitula-se, no trabalho original, “O mar de los encuentros, un mediterráneo americano”. Nesta tradução, contudo, o título escolhido, por várias razões, foi “História e contraponto do Caribe afro-andaluz”. Uma delas é a necessidade de dar centralidade ao conceito de História, já que esse capítulo produz uma abordagem histórica. Outra razão é a necessidade de desenhar, com esta tradução, uma miniatura do universo caribenho afro-andaluz que Antonio García de León apresenta em sua obra. Tanto o trabalho completo como esta primeira parte tentam traçar um novo horizonte de reflexão sobre o Caribe que recolhe e incorpora não somente a experiência da África, mas também a do sul da Europa, neste caso a Andaluzia, Sevilha e os territórios conquistados por Castela no sul da península como um prelúdio para o mundo a ser formado no Caribe.
Referência(s)