Portal de Periódicos da CAPES

Ce que j’ai appris chez mes copains suisses-allemands

2014; EMH Swiss Medical Publishers Ltd.; Volume: 14; Issue: 18 Linguagem: Francês

10.4414/pc-d.2014.00782

1424-3806

Anne Ehle-Roussy,

Linguistic Education and Pedagogy

Ce que j'ai appris chez mes copains suisses-allemandsGrüezi! Je suis une Romande.J'ai passé 7 ans dans l'association JHaS (Junge Hausärzte Schweiz) dont toutes les séances se déroulent en Suisse alémanique et j'en ai retiré une foule de choses que j'aimerais partager avec vous.Premier constat: La Suisse-allemande est jolie.Demandez aux touristes venus du lointain Orient ce qu'ils pensent de Grindelwald et de sa Jungfrau.Splendides! Je l'affirme, les Suisses romands et les Suisses alémaniques sont sur la même longueur d'onde.La langue n'est pas une barrière car, chaque fois que cela s'avère indispensable, chacun peut parler sa langue, comme au Palais Fédéral.Et on se comprend bien!Les dialectes alémaniques ne sont pas vilains et pas du tout contagieux … malheureusement.On s'habitue à tout, l'appétit vient en mangeant et quelque fois on en emporte un petit reste chez soi.Ce n'est pas parce qu'un nom sonne ostrogoth -pour ne pas dire barbare -que son objet n'est pas digne d'intérêt.Ceci s'applique aux mots, aux expressions, aux personnes et aux lieux.Par exemple, on pourrait croire que le Möschberg est ennuyeux, triste et … moche.Eh bien, c'est tout le contraire.Ce petit hôtel familial placé sous le signe de la nature, planté sur une colline en plein Emmental bernois, est aussi charmant qu'inspirant.C'est là que les membres actifs de JHaS on choisi de faire leur retraite annuelle.L'accueil familial, le confort, la créativité, les bons petits plats de cuisine du terroir et l'infrastructure des salles de séminaire sont tout simplement «tip-top»!C'est le berceau de notre premier congrès JHaS.En novembre 2009 une poignée de fans de la médecine de famille, issus de toutes les régions de Suisse, s'est donné rendez-vous dans ce grand chalet pour en construire la charpente, le temps d'un week-end.Drôle d'idée!L'humour, parlons-en, n'est pas absent des territoires situés outre-Sarine.Quand j'étais médecin-assistante au Kantonsspital de Bâle, j'avais très vite décidé d'éviter de sourire.Ceci pour éviter que l'on pense que la petite «Welsch» n'avait pas compris le propos, était bien gentille (mais …) ou cherchait à faire du charme.Et pourtant, même si parfois le registre des plaisanteries est moins grivois qu'à Genève, ville frontalière par excellence, on rit beaucoup au coeur de la Suisse.C'est lors d'un congrès de la Lungenliga à Davos que j'ai enfin pu rire de bon coeur en regardant les sketches des «3 Suisses» où les jeux de mots en dialecte s'enchainaient aux reprises de chansons universellement connues, en utilisant n'importe quel objet comme instrument de musique.Abordons maintenant le rapport au temps, celui de la montre et celui de la rencontre.Je me souviens de l'accueil du médecin-chef de Bâle le premier jour dans mon nouveau poste d'assistant pour