Portal de Periódicos da CAPES

Microflora of Papyrus from Samples of Cairo Museums

1973; Taylor & Francis; Volume: 18; Issue: 1 Linguagem: Inglês

10.2307/1505538

2047-0584

R Kowalik, Irena Sadurska,

Ancient Mediterranean Archaeology and History

AbstractDifferent Fungi imperfecti, Ascomycetes and Actinomycetes were isolated from samples of papyrus of Cairo museums. It was ascertained that some micro-organisms, such as Alternaria geophila, Botryodiplodia theobromae, Emericellopsis minima, Fusarium lactis, Helminthosporium sativum, Spondylocladium australe, some species of the genus Chaetomium and some Streptomyces seem to be specific for papyrus and/or for Egyptian climatic conditions. The genus Chaetomium and Emericellopsis may play a great role in decomposition of basic polymers of papyrus. Considering the nitrogen source of microflora, it can be observed that papyrus-destroying micro-organisms preferred ammonium to nitrate ions.It was found that papyrus-decomposing micro-organisms may grow equally well at 24-26°C as at 30°C and some fungi are growing even at 42°C. The members of the genus Penicillium, which prefer rather low temperatures and are frequent inhabitants of paper, were isolated from papyrus only once.By using the method of paper sheets damped with a 10 per cent ethyl alcohol solution of thymol, pentachlorophenol, dichlorophene and p-chloro-m-cresol as microbiocides it could be concluded that only the last fungicide may assure the protection of papyrus.AbstractDifférents Fungi imperfecti, Ascomycètes et Actinomycètes ont été isolés d’échantillons de papyrus de musées du Caire. Il a été constaté que quelques micro-organismes, tels que Alternaria geophila, Botryodiplodia theobromae, Emericellopsis minima, Fusarium lactis, Helminthosporium sativum, Spondylocladium australe, quelques espèces du genre Chaetomium et quelques Streptomyces semblent propres au papyrus et/ou aux conditions climatologiques de l’Egypte. Il se peut que les genres Chaetomium et Emericellopsis jouent un rôle important dans la décomposition de polymères de base du papyrus.Au sujet de la source nitrogène de la microflore, on peut constater que des micro-organismes destructeurs de papyrus ont préféré l’ammonium aux ions de nitrate.Il a été constaté que les micro-organismes destructeurs de papyrus peuvent se développer aussi bien à une température de 24-26° C qu;’à une température de 30° C et quelques champignons poussent même à 42° C. Les espèces du genre Penicillium qui préfèrent des températures plutôt basses et qui se logent tréquemment dans Ie papier, n’ont été isolées du papier qu’une seule fois.En appliquant la méthode d’humectage, selon laquelle des feuilles de papier ont été humectées d’une solution à 10% d’ethyle alcool de thymol, pentachlorophénol, dichlorophène et p-chloro-m-crésol en tant que microbiocides, il pouvait en être conclu que seulement la dernière fongicide pourrait assurer la protection de papyrus.AbstractVerschiedene Fungi imperfecti, Ascomyzeten und Aktinomyzeten wurden von Papyrusproben isoliert, welche Museen in Kairo zur Verfügung gestellt hatten. Festgestellt wurde, dass einige Mikro-Organismen, wie Alternaria geophila, Botryodiplodia theobromae, Emericellopsis minima, Fusarium lactis, Helminthosporium sativum, Spondylocladium australe, einige Proben der Gattung Chaetomium und einige Streptomycetes vorkommen anscheinend besonders bei Papyrus und/oder unter ägyptischen klimatischen Umständen vor. Die Gattung Chaetomium und Emericellopsis spielen wahrscheinlich eine wichtige Rolle bei der Zerlegung basischer Polymeren des Papyrus. Wenn man die Stickstoffquelle von Mikroflora beobachtet, dann lässt sich feststellen, dass Papyrus bei der Vernichtung von Mikro-Organismen Ammonium dem Nitrat-Ion vorzog.Es stellte sich heraus, dass die Papyrus zerlegenden Mikro-Organismen ebenso schnell bei 24-26° C wie bei 30° C wachsen und manche Fungi wachsen sogar bei 42° C. Die zur Gattung Penicillium gehörenden Arten, die vielmehr niedrige Temperaturen bevorzugen sind vielfach Bewohner von Papier und wurden nur einmal vom Papyrus isoliert. Wenn das Verfahren angewandt wurde, wobei Papierbogen mit einer 10-prozentige Aethylalkohollösungvon Thymol, Pentachlorophenol, Dichlorophen und p-Chloro-m-Kresol als Mikrobioziden befeuchtet wurde, dann konnte gefolgert werden, dass nur die letzte Fungizid den Schutz des Papyrus sichern konnte.AbstractDiversi Fungi imperfecti, Ascomycetes e Actinomycetes furono isolati da campioni di papiro provenienti da musei nel Cairo. Si constatava che alcuni microrganismi come Alternaria geophila, Botryodiplodia theobromae, Emericellopsis minima, Fusarium lactis, Helminthosporium sativum, Spondylocladium australe, alcune specie del genere Chaetomium ed alcuni Streptomyces, appaiono specifici per il papiro o per le condizioni climatologiche dell’Egitto. I generi Chaetomium ed Emericellopsis potrebbero costituire un importante elemento nella scomposizione di polimeri di base del papiro.Si constatava che i microrganismi che scompongono il papiro possono crescere ugualmente a 24-26° C ed a 30° C, ed alcuni dei fungi crescono perfino a 42° C. Esemplari del genere Penicillium, che preferiscono temperature piuttosto basse e sono abitanti frequenti della carta, vennero isolati dal papiro una sola volta. Adoperando il metodo della foglie di carta inumidate di soluzione alcoolica-etilica del 10% di timolo, pentaclorofenolo, diclorofeno e p-cloro-m-cresolo come microbiocidi, si poteva concludere che sol tanto l’ultimo fungicidio potrà assicurare la protezione del papiro.AbstractSe separaron varias Fungi imperfecti, Ascomycetes y Actinomycetes de muestras de papiro de museos de Cairo. Se confirmó que algunos micro-organismos, como Alternaria geophila, Botryodiplodia theobromae, Emericellopsis minima, Fusarium lactis, Helminthosporium sativum, Spondylocladium australe, algunas variedades del género Chaetomium y algunas Streptomyces parecen ser específicos para papiro y/o para condiciones climáticas egipcias. El género Chaetomium y Emericellopsis pueden jugar un papel importante en la decomposición de polimeros básicos del papiro. Considerando el origen nitrogena de microflora, puede observarse que el papiro destruyendo micro-organismos prefería iones amonio sobre iones nitrato. Tambień se descubrió que micro-organismos decomponiendos el papiro pueden crecer igualmente bien tanto a 24-26° C como a 30° C Y algunos fungi aun crecen a 42° C. Los miembros del género Penicillium, que prefiere temparaturas más bien bajas y que es inhabitante frecuente de papel, fue aislado de papiro śolo una vez. Empleando el método de hojas de papel humedecidas con el solución etilo alcool de 10 por ciento de thymol, pentaclorophenol, diclorophene y p-cloro-m-cresol como microbiocides, pudo concluirse que sólo la última fungicide puede asegurar la protección de papiro.