RPE / RPE
2006; Johns Hopkins University Press; Volume: 2006; Issue: 2 Linguagem: Romeno
10.1353/sir.2006.0171
ISSN1554-7655
Autores ResumoRPE / RPE Juvenal Soto Translated by Mark Aldrich Click for larger view View full resolution [End Page 130] RPE "Mirando su ejército alineado, sus carros de combate, el ordende la caballería, Ciro el Grande lloró porque al paso de cien añosninguno de sus soberbios guerreros estaría vivo... Pero yo llorabaporque luego de cien años, bajo la tierra, seguiría recordándole." La danza inmóvil. Manuel Scorza Si la nieve toma las manos como un blanco deseoque el invierno dispensa,¿no comprenderás que tiene el amor su música excelentecuando, débil, el silencio lo conmueve?Y, sin embargo, la dualidad moral adornaspara ese obsceno estilo de sentir el tiempocomo otra mano añeja y expectante.¿Qué guarda la nieve en sus impulsos?Desolación y engaños,razón de nieve si una sombra magnífica te acepta. De Homenaje. Málaga, 1986 [End Page 132] RPE "Seeing his army in formation, their tanks, the orderly cavalry, Ciro theGreat cried because after a hundred years none of his superb warriors wouldstill be alive... But I cried because come one hundred years, buried in theground, I would still be remembering them." The Immovable Dance. Manuel Scorza If snow take one 's hands like a white desirethat winter dispenses,will you not comprehend that love has its excellent musicwhen, weak, silence moves it?And yet, you adorn the moral dualityfor that obscene style of feeling timelike another aged and expectant hand.What, in its impulse, is the snow holding on to?Desolation and deceit,reason enough for snow if a magnificent shadow accepts you. De Homenaje. Málaga, 1986 Translated by Mark C. Aldrich [End Page 133] Copyright © 2006 Dickinson College
Referência(s)