ONELLEY, Glória Braga; Peçanha, Shirley, Hesíodo: Trabalhos e Dias. Prefácio de Jacyntho Lins Brandão, Rio de Janeiro, Viveiros de Castro Editora, Ltda, 2020, 116 pp. ISBN: 978-65-5905-061-1
2022; Coimbra University Press; Issue: 79 Linguagem: Português
10.14195/2183-1718_79_9
ISSN2183-1718
Autores Tópico(s)Social and Economic Solidarity
ResumoO presente volume merece rasgados elogios por vários motivos: a elegância e sabedoria do Prefácio; a riqueza e erudição da Introdução, muito útil para situar Hesíodo, o seu pensamento e a sua época, bem como para relacionar este tratado gnómico grego com a sabedoria oriental; a Tradução, elegante, fiel, respeitadora do original, precisa e bem ritmada; as Notas, que abordam muitos aspetos genéricos e especializados, refletindo, também, a crítica dos estudiosos de Hesíodo; finalmente, a Bibliografia, completa e bem fundamentada.E parece-me acertada a decisão de não utilizar um qualquer verso sem correspondência com o hexâmetro dactílico grego, que seguramente tornaria a tradução mais pesada e menos corrente.Para além dos grandes temas da justiça (ver o longo elogio desta nos vv.202 sqq.: fábula do gavião em tom fortemente parenético
Referência(s)