How do game fan translators translate? - Through A case of localization of ‘Dragon Age Inquisition’ -
2021; Volume: 21; Issue: 5 Linguagem: Coreano
10.7583/jkgs.2021.21.5.115
ISSN2287-8211
Autores Tópico(s)Natural Language Processing Techniques
Resumo본 연구는 ‘드래곤 에이지 인퀴지션’의 현지화 사례를 통해 게임 팬 번역가들의 번역 동기 및 번역 활동의 양상에 대해서 고찰하고자 한다. 게임의 상호작용과 경험은 게임 팬 번역을 함에 있어서, 다양한 동기를 부여하고, 번역 활동 역학을 생성한다. 본 연구는 게임 팬 번역가가 생산자와 수용자의 특징을 동시에 보여주는 게임 팬 번역 활동의 과정을 참여관찰하여 확인하고, 게임 팬 번역가들을 심층인터뷰하여 동기를 확인하였다. 이를 통해 게임 팬 번역 활동이 게임 팬덤의 생산적 측면을 밝히고, 이후 게임문화에서 팬 번역을 논의해야 할 지점에 대해서 제언해보고자 한다.
Referência(s)