Portal de Periódicos da CAPES

Las enseñanzas ocultas de dos pandemias: La transmigración de los cuerpos, de Yuri Herrera, y el COVID-19

2021; University of North Carolina at Chapel Hill; Volume: 193; Issue: 1 Linguagem: Espanhol

10.1353/hsf.2021.0053

2165-6185

Luis Enrique Escamilla Frías,

Communication and COVID-19 Impact

Las enseñanzas ocultas de dos pandemias:La transmigración de los cuerpos, de Yuri Herrera, y el COVID-19 Luis Enrique Escamilla Frías Lo peor es la sensación de normalidad, nadie parece ver nada, los coches militares, camuflados, andan por la ciudad sembrando el terror y parece que nadie los ve. Ricardo Piglia, Los diarios de Emilio Renzi: Los años felices 376 De las novelas que conforman la que, no solo yo sino varios críticos de la obra del escritor mexicano Yuri Herrera (México, 1970), hemos agrupado como una trilogía (en mi caso la he llamado "trilogía fronteriza" tanto por su propia temática como por el lenguaje en constante tensión), es La transmigración de los cuerpos (2013) la que menos atención y reconocimiento ha recibido. Mientras que Trabajos del reino (2004) hizo merecedor a Herrera del Premio Binacional de Novela Joven Frontera de Palabras / Border of Words 2004, así como del Premio Otras Voces Otros Ámbitos del 2009, y mientras que Señales que precederán al fin del mundo (2009) resultó finalista del prestigioso premio de literatura Rómulo Gallegos en 2011, por su parte la novela que nos atañe no sólo no ha sido objeto de ninguna premiación: tampoco la crítica le ha dado una acogida tal, como la considerada para las dos previas. Pero lo cierto es que después de la pandemia del covid-19 en el mundo en general, y en México en particular, las mismas problemáticas sociales para las cuales el protagonista central de la novela, Alfaqueque, parece simplemente servir de reflejo cobran una importancia central. Para ser más exactos, toma relevancia la forma en que son abordados todos estos temas en la obra, particularmente uno que a pesar de [End Page 33] estar allí en el centro de la diégesis, es el menos analizado hasta el momento: el manejo de la pandemia de influenza AH1N1 en México. La sociedad y la violencia El propio Herrera ha dicho que, aun cuando echó mano de la situación que vivió México en la pandemia de Influenza de 2009, en realidad ocupó esa situación para construir una metáfora de otra pandemia que él veía muy presente hacia esos años: una pandemia de miedo social y desconfianza mutua debida a la inseguridad y violencia que tenía poco tiempo de haberse instalado en México, a causa de la declaración de una "guerra contra el narcotráfico" por el presidente del conservador Partido Acción Nacional, Felipe Calderón (2006–2012) en 2007. En efecto, como ha destacado Fernando Escalante Gonzalbo, la declaración de tal guerra no tenía otra justificación que la estrictamente política para el beneficio del propio gobierno de Calderón. Habiendo ganado las elecciones con un margen de diferencia muy estrecho con respecto a su oponente de izquierda, Andrés Manuel López Obrador, el naciente sexenio estaba urgido de legitimidad. Calderón la encontró en una campaña de violencia contra los grupos criminales, en especial contra aquellos dedicados a la producción, tráfico y venta de drogas prohibidas. Pero Escalante Gonzalbo ha demostrado que las cifras de violencia habían ido disminuyendo gradualmente en los últimos años, hasta que el gobierno dio comienzo a tal "guerra", y las cifras comenzaron a empeorar: la violencia, antes de la militarización de 2008, "resulta que había venido disminuyendo de manera sistemática, año con año, por lo menos desde 1992" (Escalante Gonzalbo 221). En ese mismo sentido, Oswaldo Zavala ha señalado que la guerra contra el narcotráfico, en particular contra los llamados "cárteles", existe más en el discurso que en la realidad. Desde que en 2007, el entonces naciente gobierno de Calderón (2006–2012) iniciaba lo que se llamó la "guerra contra el narcotráfico" (Torre 50), y como a causa de tal iniciativa aumentó la violencia en muchas regiones del país y murieron 121,683 personas y más de 30,000 desaparecieron (Zavala, Los cárteles...