Portal de Periódicos da CAPES

Artigo Acesso aberto Produção Nacional

BIBTEX RIS

O PAPEL E A FUNÇÃO DO TRADUTOR E DA TRADUÇÃO NA ATUAL SOCIEDADE GLOBALIZADA

2022; Volume: 2; Issue: 4 Linguagem: Português

10.56083/rcv2n4-018

2764-7757

Sylvia Cristina de Azevedo Vitti, Maria Alice Salvador Busato de Azevedo,

Translation Studies and Practices

A prática da tradução é considerada uma das atividades mais antigas do mundo. A atividade tradutória tem sido praticada desde o início da história da civilização humana a partir da necessidade de comunicação entre povos de línguas distintas e costumes diversos. São conhecidos relatos de traduções famosas realizadas na Antiguidade, como a da pedra da Roseta, dos trabalhos de Lívio Andrônico no séc. III a.C. e de Cícero no séc. I a.C.. Mais tarde, já no séc. XVI ficou famosa a tradução da bíblia do latim para o alemão por Martinho Lutero. Com o desenvolvimento da civilização, a atividade tradutória foi sendo sistematizada e aprimorada, surgindo teorias sobre a sua prática e ética e o papel e responsabilidade do tradutor em relação ao texto traduzido, assim como sobre as diferentes modalidades de tradução, a literal e a do sentido do texto. Atualmente, o fenômeno da globalização, decorrente dos avanços tecnológicos e a intensa comunicação e contato entre povos e culturas diversas ao redor do globo, colocam em destaque as atividades de tradução e do tradutor não somente na língua inglesa, considerada a língua da globalização, como também em outras línguas. É crescente a importância da tradução e do papel do tradutor, que tem sido considerado um mediador cultural, servindo de ponte entre diferentes culturas. Um dos exemplos mais expressivos da aplicação da tradução e do papel do tradutor para o progresso da humanidade a fim de promover o entendimento e resolução de conflitos em nível global é o do trabalho realizado dentro da Organização das Nações Unidas (ONU) e da União Europeia (UE), onde profissionais de muitas diferentes línguas trabalham como tradutores e intérpretes. PALAVRAS-CHAVE: Tradução; Tradutor; Globalização.