Portal de Periódicos da CAPES

Análise da tradução da página Web do celular HUAWEI P30 Pro a partir da teoria dos atos de fala

2022; UNIVERSIDADE FEDERAL DO ESPÍRITO SANTO; Volume: 16; Issue: 33 Linguagem: Português

10.47456/cl.v16i33.37535

2317-3475

Qian Zhou, Yuqi Sun,

Digital Communication and Language

Na atual era digital e de globalização, as páginas de produtos nos websites empresariais são meio popular para a promoção de produtos aos consumidores de mercados estrangeiros. Assim, a tradução e o estudo delas tornam-se fundamentais para captar a atenção do público-alvo no exterior. O presente trabalho tem como objetivo analisar o conteúdo verbal escrito da página Web do celular HUAWEI P30 Pro tanto em chinês quanto em suas traduções de duas variantes de português, sendo a brasileira e a europeia. Por meio da construção de três corpora, a análise é realizada a partir de uma visão pragmática, usando a teoria dos atos de fala. Os resultados demonstram que, embora o efeito perlocutório de atrair e persuadir seja igual, a prática dos atos de fala apresenta maneiras distintas nos três corpora. A identificação desses atos pode contribuir para o entendimento das diferenças linguísticas e culturais e aumentar a eficácia da tradução do conteúdo verbal escrito da página de produto.