Portal de Periódicos da CAPES

Baroni : un voyage - Extrait

2022; Réseau Interuniversitaire d'Ètude des Littératures Contemporaines du Río de la Plata; Issue: Hors-série Linguagem: Francês

10.4000/lirico.13055

2263-2158

Sergio Chejfec,

French Historical and Cultural Studies

J'ai rencontré Baroni alors qu'elle sortait d'une maladie respiratoire qui l'avait forcée à une hospitalisation de deux semaines ; elle pouvait à peine parler.Lorsque je me suis présenté, elle s'est lancée sans préambule dans le récit de sa convalescence.Entre autres choses, elle m'a dit que je la trouvais chez elle par hasard car les médecins avaient prévu une troisième semaine d'internement ; la veille, cependant, sans guère d'explications, ils l'avaient autorisée à partir.Rogelio avait alors rangé les effets de la malade dans le même sac de sport avec lequel ils étaient arrivés et, à midi passé, ils avaient quitté l'hôpital en marchant lentement sous le soleil, directement vers l'arrêt de taxi.Baroni avait la voix cassée et l'irritation de son larynx produisait une aphonie à laquelle elle s'était déjà tristement adaptée.Pour l'entendre, il fallait se pencher et approcher l'oreille à quelques centimètres de ses lèvres, ce qui transformait la conversation en un pénible enchaînement de mouvements réitérés ; pour ne rien dire des fois où Baroni devait répéter ses propos, ce qui influait sur sa fatigue, et de celles où il fallait de nouveau se pencher vers elle, comme si sa bouche était un oracle endommagé qu'un défaut ou une utilisation excessive empêchait de remplir sa fonction.Comprendre quelque chose de cohérent se révélait impossible pour moi car une bonne partie de ce qu'elle disait m'échappait, ce qui me poussait à répondre avec des généralités ou à acquiescer d'une façon diffuse, de sorte que la partie la plus éprouvante de la conversation devait être menée par la personne qui était le moins en capacité de le faire.2 Des mois plus tôt, j'avais assisté à un épisode semblable où les difficultés d'audition de l'hôte imposaient des règles de mobilité spécifiques.Un après-midi, nous nous étions réunis chez le poète Juan Sánchez Peláez, nous étions cinq.