Produção Nacional
Revisado por pares
El influjo del castellano como lengua techo en la Fala del Xálima (Cáceres)
2022; UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO; Issue: 24 Linguagem: Espanhol
10.11606/issn.2317-9651.i24p230-259
ISSN2317-9651
AutoresAna Alicia Manso Flores, Valéria Gil Condé,
Tópico(s)Linguistics, Language Diversity, and Identity
ResumoEl Val de Xálima ‘Valle de Jálama’ o Val do Ellas tiene la particularidad de albergar una variedad lingüística conocida como Fala, valego o xalimego. Este enclave del noroccidente extremeño, frontera con Salamanca y Portugal, está conformado por los pueblos de Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo, donde dicha variedad, al adoptar unos caracteres propios, recibe los nombres de “valverdeiru”, “lagarteiru” y “mañegu”. El estudio de su estructura permite adscribirla al abstand gallego-portugués, si bien, el contacto con otras lenguas y dialectos explica otros rasgos. Con estos precedentes, se mostrarán los resultados de un corpus de ochocientos lemas de elaboración propia. Este se obtuvo mediante encuestas propuestas a treinta informantes de diferente sexo y edad. Más específicamente, se estudiarán los casos donde la presión de la lengua techo ha favorecido algún cambio de fonético, morfológico o léxico. En consecuencia, se pondrá de manifiesto la tendencia a la sustitución léxica, más acusada según disminuya la edad del hablante.
Referência(s)