Portal de Periódicos da CAPES

Le tamazight, une langue, une culture. De l’oralité à l’écriture

2022; Issue: 247 Linguagem: Francês

10.4000/traduire.3221

2272-9992

Lamia Khelil,

African history and culture analysis

Langue millénaire parlée dans toute la sphère de l'Afrique du Nord, des îles Canaries Tiknariyine à l'oasis de Siwa (Issiouane) en Égypte, jusqu'en Mauritanie, dans le nord du Mali, du Niger et au Burkina Faso, le tamazight 1 , dans ses multiples variantes, est la langue maternelle des populations qui occupent un vaste territoire nommé Tamazgha [Tamaz a], correspondant à la Libye de l'Antiquité.Longtemps relégué au second plan, même du temps de la Numidie lorsque le punique et le latin étaient des langues officielles, le tamazight a survécu, bravant les obstacles et les interdits, brisant un à un les anneaux des chaînes qui le maintenaient au rang des langues orales en voie de disparition grâce aux efforts déployés par des hommes et des femmes de lettres et de culture, jaloux de cet héritage.Depuis des décennies, sans relâche, ils oeuvrent 1. Par tamazight, nous entendons la langue parlée par tous les amazighophones, et non le dialecte parlé au Maroc.