Portal de Periódicos da CAPES

Dramaturgia Invisible: 30 años del Teatro Abya Yala by Roxana Ávila y David Korish

2022; Department of Spanish and Portuguese, University of Kansas; Volume: 56; Issue: 1 Linguagem: Espanhol

10.1353/ltr.2022.0025

2161-0576

Gina Sandí Díaz,

Education and Teacher Training

Reviewed by: Dramaturgia Invisible: 30 años del Teatro Abya Yala by Roxana Ávila y David Korish Gina Sandí Díaz Ávila, Roxana y Korish, David. Dramaturgia Invisible: 30 años del Teatro Abya Yala. Arlekín, 2021. pp. 228 La agrupación costarricense Abya Yala celebra tres décadas de carrera ininterrumpida con la publicación de su libro Dramaturgia Invisible: 30 años de teatro Abya Yala, el cual fue galardonado en el 2021 con el Premio Nacional de Cultura Aquileo J. Echeverría en el área de Dramaturgia. El grupo, fundado por Roxana Ávila y David Korish en 1991, nace con la inquietud de explorar formas alternativas de hacer teatro. En ese entonces, el movimiento teatral costarricense era bastante conservador, por lo que sus integrantes concentraban sus esfuerzos en generar apertura estética y conceptual. Esta motivación dio paso a un método de trabajo que hasta el día de hoy privilegia la investigación y el entrenamiento actoral como ejes centrales del proceso creativo. El presente libro documenta cuatro producciones del colectivo, utilizando extractos de sus textos y canciones, fotografías de Esteban Chinchilla y reflexiones escritas por miembros del colectivo. Las producciones en la colección son: MxM robada de William Shakespeare, Balagán, El patio y La ruta de su atraçao, cada una introducida por un integrante del grupo. El libro lo completan una introducción por sus fundadores y una sección final dedicada a agradecimientos. La primera producción es MXM robada de William Shakespeare, con una introducción de Andrea Gómez. El montaje se estrenó en el 2009 en el antiguo Cine Variedades bajo la co-dirección de Ávila y Korish, y con la interpretación de Liliana Biamonte, Andrea Gómez, Erika Mata, Monserrat Montero y Maitén Silva. El colectivo utilizó la obra Medida por medida de William Shakespeare como punto de partida para explorar la corrupción del mundo político de la Costa Rica de ese entonces. Entre los acontecimientos políticos de la época resaltan juicios y condenas a expresidentes de la República por casos de corrupción, el referéndum del Tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos y el segundo gobierno de Óscar Arias. La producción amalgamó teatro con producción audiovisual, canto, coreografía y manipulación de títeres, resultando en una parodia contada con elementos de cultura popular. Reflexionando sobre el proceso, Gómez describe el montaje como [End Page 146] una comedia política "comprometida con el contexto socioeconómico inmediato, nacional y utilizando una estrategia fundamental para vivir: la risa" (23). Gómez señala que el haber presentado la obra en el Cine Variedades fue uno de sus mayores aciertos, pues la flexibilidad del inmueble permitió que la audiencia comiera, bebiera y se carcajeara durante la presentación, al mejor estilo isabelino. Esta ruptura con la etiqueta tradicional del teatro atrajo públicos que nunca antes había asistido al teatro. Balagán, la segunda producción de la colección, es un excelente ejemplo de los límites que Abya Yala se plantea explorar y romper con sus creaciones escénicas. Hecha en celebración del XX aniversario del grupo, la producción investigó la naturaleza urbana de San José y lo que significa vivir dentro de la urbe. La antropóloga Annabelle Contreras, colaboradora del grupo, indica en su introducción que balagán es una palabra de origen variado que significa caos, desorden o bullicio, y eso es justamente lo que el colectivo quería lograr con esta producción de teatro itinerante. El colectivo invadió distintos rincones de la ciudad para capturar, en performance, el caos de una ciudad palpitante. Es considerado uno de los trabajos más arriesgados de la agrupación, pues la audiencia literalmente fueron los transeúntes de la ciudad que, al cruzar las calles hacia sus destinos, se encontraron con las actrices y fueron testigos de los performances efímeros del grupo. La producción se estrenó el 11 de noviembre del 2011, presentándose por 11 noches consecutivas en las calles principales de San José. El elenco lo conformaron...