Portal de Periódicos da CAPES

Gösta HALLONSTEN, Meritum bei Tertullian. Ueberprüfung einer Forschungstradition, CWK Gleerup, («Studia Theologica Lundensia», 40), Malmö 1985, 336 pp., 15,5 x 23,5.

2018; University of Navarre; Volume: 19; Issue: 3 Linguagem: Espanhol

10.15581/006.19.19948

2254-6227

A. Viciano,

Historical and Religious Studies of Rome

RESEÑASEl volumen obedece a dos líneas directrices: la de dar crédito a las aportaciones, muy considerables, de los «egerianos» precedentes, en las que se trataban aspectos parciales de la lengua de Egeria, y la de contemplar el Itinerarium como un todo, hasta el punto de penetrar de lleno en la forma y en el fondo.El prof.Vaananen, gran conocedor del latÍn tardío, ha logrado magistralmente este doble objetivo.Además de una Introducción y de un amplio elenco bibliográfico, el libro consta de once capítulos: fonética y grafía, el nombre, las preposiciones, los pronombres, el verbo, la frase simple, la frase compuesta, cuestiones de estilo, el vocabulario (palabras griegas, el fondo latino, formación de palabras), variaciones regionales (hispanismos y galicismos) y notas críticas.Se ' concluye con una recapitulación de los rasgos lingüísticos más característicos del Itinerarium, seguida de un completo índice de palabras.Compartimos plenamente sus conclusiones: "Egeria ha compuesto su diario-epístola con el movimiento de su cálamo, en un latín no afectado, sin clichés ni reminiscencias bíblicas y cargado de ligerezas en la sintaxis y en el estilo.Es una lengua irregular que depende de un diasistema en que se superponen ei fondo tradicional y un estado innovador abierto al código oral y que se puede calificar de cristiano-protorromance,.(p.165).