Portal de Periódicos da CAPES

LITERATURA E ADAPTAÇÕES PARA QUADRINHOS: UMA ANÁLISE DA BIOGRAFIA ILUSTRADA DE ANNE FRANK

2021; Volume: 25; Issue: 2 Linguagem: Português

10.34019/1982-0836.2021.v25.35758

1982-0836

Roberto Rossi Menegotto, João Cláudio Arendt,

Comics and Graphic Narratives

Em Anne Frank: a biografia ilustrada, de Sid Jacobson e Ernie Colón, que apresenta a biografia da família Frank em formato de história em quadrinhos, percebe-se que alguns fragmentos são adaptações de O diário de Anne Frank para a linguagem particular das HQs. Dessa forma, o objetivo deste trabalho é investigar como ocorre o processo de tradução intersemiótica, de uma mídia para outra, bem como analisar cinco excertos da biografia gráfica e a sua relação hipertextual com o diário da menina vítima do Holocausto. O amparo bibliográfico buscado é oriundo dos Estudos Literários e Linguísticos, com autores como Linda Hutcheon (2013), Gérard Genette (2010), Roman Jakobson (2001), Julio Plaza (2003), Will Eisner (2010, Scott McCloud (2015; 2016) e Moacy Cirne (2000). Referências ANNE FRANK HOUSE. Anne Frank Timeline. Disponível em: <annefrank.org/en/Subsites/Timeline/#>. Acesso em: 29 de agosto 2018. CIRNE, Moacy. Quadrinhos, sedução e paixão. Petrópolis: Vozes, 2000. DONDIS, Donis A. Sintaxe da linguagem visual. São Paulo: Martins Fontes, 1997. EISNER, Will. Quadrinhos e arte sequencial: princípios e práticas do lendário cartunista. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2010. FRANK, Anne. O diário de Anne Frank. Rio de Janeiro: BestBolso, 2014. GENETTE, Gérard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Belo Horizonte: Edições Viva Voz, 2010. GOIDA, Hiron Cardoso; KLEINERT, André. Enciclopédia dos quadrinhos. Porto Alegre: L&PM, 2014. HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução de André Cechinel. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2013. JACOBSON, Sid; COLÓN, Ernie. Anne Frank: a biografia ilustrada. Tradução de Augusto Pacheco Calil. São Paulo: Quadrinhos na cia., 2017. JAKOBSON, Roman. Linguística e comunicação. São Paulo: Pensamento-Cultrix, 2001. MCCLOUD, Scott. Desvendando os quadrinhos. São Paulo: MBooks, 2005. ______. Reinventando os quadrinhos. São Paulo: MBooks, 2006. PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. Perspectiva: São Paulo 2003.