Produção Nacional
A negra Fulô de Jorge de Lima em sete refrações: estudo de tradução comparada
2023; Volume: 28; Issue: 17 Linguagem: Português
10.11606/issn.2448-1769.mag.2023.207212
ISSN2448-1769
Autores Tópico(s)Literature, Culture, and Criticism
ResumoPartindo da recepção mais imediata do poema “Essa Negra Fulô”, de Jorge de Lima, discute-se, à luz dos estudos de André Lefevere, a manipulação da fama literária e a tradução de marcadores de especificidade cultural incrustados na história e na literatura brasileiras. Para tanto, apresenta-se uma análise cruzada de sete reescritas refratadas em três línguas neolatinas, comparando-se os resultados semânticos entre si e com a discussão historiográfica e sociológica vigente.
Referência(s)