Portal de Periódicos da CAPES

Letreiramentos japoneses do início do século XX em São Paulo: métodos para análise documental

2023; Linguagem: Português

10.5151/5spdesign-23

2318-6968

Eduardo Araújo de Ávila, Priscila Lena Farias,

Literature, Culture, and Criticism

Este trabalho refere-se aos métodos realizados para pesquisa de fontes documentais sobre letreiramentos em língua japonesa do início do século XX. O estudo faz parte de uma pesquisa de doutorado em andamento sobre o uso dos letreiramentos em língua japonesa, como elemento de identidade visual, em anúncios publicitários, utilizados para promoção de empresas nipo-brasileiras e de produtos japoneses na cidade de São Paulo, nas primeiras décadas do século XX. Para os procedimentos de pesquisa, foram considerados como fontes de dados primários edições dos jornais nipo-brasileiros publicados entre os anos de 1917 e 1941; e como fonte de dados secundários, livros, catálogos e artigos acadêmicos, sobre a história da imprensa nipo-brasileira e sobre a cultura tipográfica japonesa. Essas fontes documentais foram pesquisadas em bancos de dados, arquivos públicos, acervos de associações culturais, entre outros. A abordagem metodológica deste estudo possui como embasamento os processos de análise e síntese. Para o desenvolvimento desses processos, estabeleceu-se um modelo de ficha (ver figura) que foi organizada de acordo com os seguintes critérios: classificação do tipo de sistema de escrita (neste caso kanji e/ou kana); tradução e transliteração do texto analisado; descrição dos usos e atribuições do texto; verificação da categoria dos traços (tradicional ou decorativa); e identificação do estilo de letreiramento (reisho, kaisho, gyōsho, sōsho, minchō, goshikku e fanshī). Com isso, espera-se compreender de que maneira os letreiramentos em língua japonesa encontrados em anúncios publicitários de estabelecimentos comerciais, pertencentes a imigrantes japoneses, na capital paulista, eram elaborados pelas oficinas tipográficas dos jornais nipo-brasileiros, publicados antes da Segunda Guerra Mundial.