Portal de Periódicos da CAPES

LAS PERCEPCIONES Y VALORACIONES SOBRE EL USO DEL JAQI ARUSEGÚN AYMARAS DE LA FRONTERIZA PROVINCIA DE PARINACOTA, CHILE

2022; Issue: 69 Linguagem: Espanhol

10.4067/s0719-26812022000300294

0719-2681

Juan Carlos Mamani Morales,

Environmental and Cultural Studies in Latin America and Beyond

El presente artículo es una aproximación sociolingüística a las percepciones y valoraciones sobre la propia actuación con la lengua aymara que manifiestan los aymaras en la norteña Provincia de Parinacota, Chile. Ello se hace sobre una sistematización de datos recogidos en 3 investigaciones realizadas en tiempos diferentes, dos de carácter etnográfico y una cuantitativa. Tales datos, expresiones verbales como respuestas a entrevistas personales y a una encuesta, se analizan desde un enfoque sociocognitivo. Se concluye que la percepción pre dominante de la propia actuación con la lengua aymara que manifiestan los aymaras consultados, se destaca por el aspecto prominente y frecuente de ser mezclado o alternado con formas del castellano. Por consiguiente, esa percepción deriva en una valoración negativa que se manifiesta por medio de una serie de expresiones calificativas, tanto del español como del aymara, expresadas por los mismos hablantes. Tales procesos implicarían otro factor de pérdida y desplazamiento de esa lengua en Chile.