Portal de Periódicos da CAPES

Ritos que se dictan: oralidad y escritura de los textos mágicos hititas

2023; Issue: 40 Linguagem: Espanhol

10.1387/veleia.23166

2444-3565

Juan Antonio Álvarez-Pedrosa,

Linguistics and language evolution

Muchos de los informes de rituales curativos basados en el principio de la magia analógica conservados en los archivos de Boğazköy están atribuidos a magas, muchas de ellas de origen extranjero y de lengua luvita o hurrita. Estas eran analfabetas, por lo que la primera redacción del ritual tuvo que basarse en un dictado de la maga. En el presente artículo analizaremos las pruebas de dicho dictado, que incluyen: rasgos propios de la oralidad que han quedado reflejados en la puesta por escrito del texto resultante; interferencias entre la especialista ritual autora del ritual, el traductor y el escriba; y pruebas del carácter bilingüe de la relación entre la transmisora y el escriba.