Portal de Periódicos da CAPES

“Conexiones ancestrales, espirituales, míticas y eróticas en la obra de Laura Esquivel Swift as Desire

2010; Wiley; Volume: 54; Issue: 1 Linguagem: Espanhol

10.1353/tla.2010.a706447

1557-203X

Clementina R. Adams,

Cultural and Social Studies in Latin America

“CONEXIONES ANCESTRALES, ESPIRITUALES, MI´TICAS Y ERÓTICAS EN LA OBRA DE LAURA ESQUIVEL SWIFT AS DESIRE Clementina Adams Clemson University Swift as Desire, “Tan veloz como el deseo”, es una obra que podrı́a catalogarse como realista o con realismo mágico y mı́tico, dada la mezcla de razas y culturas, poderes especiales y conexión con el mundo socio-polı́tico y austral. Es también una obra adaptable al teatro y con un gran sabor erótico y humano. Las necesidades humanas aparecen enfocadas en la alta escala de los sentimientos de acuerdo con la teorı́a de uno de sus proponentes, A. H. Maslow. En la obra, Júbilo Chi, representa al mestizo, de padre maya y madre española. Este personaje central en la novela, es el único en una familia de doce hermanos que logra crecer con el conocimiento de las dos culturas y la habilidad de comunicarse en ambas lenguas. Júbilo llega a conectarse con el mundo austral y con los espı́ritus de sus antepasados mayas. La novela presenta una variedad de voces y eventos narrados en primera persona por la hija del personaje principal. A través de sus búsquedas, visitas y entrevistas logra darle un poco de sentido no sólo a su vida pero a la vida de su padre, hombre especial con caracterı́sticas y cualidades angelicales. En la novela, Júbilo establece la paz entre su madre, española, y su abuela, maya, a través de su habilidad de leer la verdad interior de los sentimientos de cada una de ellas, muchas veces expresados con palabras incompatibles e hirientes. Siendo el intérprete de sus constantes discusiones, logra hacerlas entenderse mejor, traduciendo lo que realmente sienten y no lo que expresan con sus palabras. El poder conectivo le facilita la vida con sus amigos, parientes, padres y especialmente en el campo amoroso, pues de antemano conocı́a el sentimiento de sus pretendidas y además poseı́a la tecla que las hacı́a vibrar de emoción. Ası́ logra compenetrarse con las ansiedades, deseos y erotismo de su esposa, Luz Marı́a, más conocida como lucha. Tal como el escritor panameño, Enrique Jaramillo Levi, esta obra traspasa los espacios fı́sicos de la realidad humana para internarse en la meta-narrativa, donde parece haber conexiones magnéticas y ultra-terrenales. El misterio de la obra lo resuelve Lluvia , la hija de Júbilo, a través de conexiones de palabras presentes y retrospectivas, de historias pasadas, de fotografı́as antiguas, de sı́mbolos o jeroglı́ficos y del código Morse. El lector, junto con Lluvia, quiere saber qué pasó entre sus padres. ¿Por qué la separación? ¿Qué C 2010 Southeastern Council on Latin American Studies and Wiley Periodicals, Inc. 119 The Latin Americanist, March 2010 misterio encierra el cambio de su padre? ¿A qué se debe su ceguera y su estado fı́sico de cuasi-muerto, desesperanzado y alejado de todo y de todos? La novela sostiene la atención del lector mientras Lluvia desata el nudo o barrera que logró romper el lazo poderoso de conexión metafı́sica que existı́a entre sus padres y encuentra la forma de conectar nuevamente esos circuitos de amor. Hay situaciones inexplicables en la vida; por ejemplo llamar por teléfono a un amigo que al mismo tiempo está tratando de llamarnos; o conocer a alguien, que nos parece haber conocido antes. También se han visto casos de personas que fueron declaradas muertas y que vuelven a la vida para contarnos su paso por un pasillo de luz o de haberse visto en la camilla, desde lo alto del quirófano. Estos hechos supra- naturales son muy frecuentes en la literatura latinoamericana. Algunos autores recurren a la meta-narrativa para subsumir esos fenómenos inexplicables en el contenido de sus obras. Basta citar al autor panameño Enrique Jaramillo Levi, particularmente en sus obras El fabricante de máscaras y Duplicaciones y Otras historias.1 Otros autores que usan la meta-narrativa incluyen a otro panameño: Ramón Fonseca Mora en La ventana abierta y La isla de...