Portal de Periódicos da CAPES

Yi da li yu ge ju jiao ben zi dui zi jing zhun jie xi xi lie cong shu ed. by Stella Chen Guo and Carlo Alberto Petruzzi, and: "Ai de gan chun" zi dui zi jing zhun jie xi by Felice Romani, and: "Cha hua nü" zi dui zi jing zhun jie xi by Francesco Maria Piave, and: "Nong chen" zi dui zi jing zhun jie xi by F. M. Piave, and: "Tuo si ka" zi dui zi jing zhun jie xi by Giuseppe Giacosa and Luigi Illica, and: "Yi shu jia de sheng ya" zi dui zi jing zhun jie xi by G. Giacosa and L. Illica, and: "Xiang …

2023; Music Library Association; Volume: 80; Issue: 1 Linguagem: Inglês

10.1353/not.2023.a905328

1534-150X

Chih-Hsin Chou,

Theater, Performance, and Music History

Reviewed by: Yi da li yu ge ju jiao ben zi dui zi jing zhun jie xi xi lie cong shu ed. by Stella Chen Guo and Carlo Alberto Petruzzi, and: "Ai de gan chun" zi dui zi jing zhun jie xi by Felice Romani, and: "Cha hua nü" zi dui zi jing zhun jie xi by Francesco Maria Piave, and: "Nong chen" zi dui zi jing zhun jie xi by F. M. Piave, and: "Tuo si ka" zi dui zi jing zhun jie xi by Giuseppe Giacosa and Luigi Illica, and: "Yi shu jia de sheng ya" zi dui zi jing zhun jie xi by G. Giacosa and L. Illica, and: "Xiang cun qi shi—Cho jue" zi dui zi jing zhun jie xi by Giovanni Targioni-Tozzetti, Guido Menasci, and Ruggiero Leoncavallo Chih-Hsin Chou 意大利语歌剧脚本字对字精准解析系列丛书 [ Yi da li yu ge ju jiao ben zi dui zi jing zhun jie xi xi lie cong shu] = Italian Opera Librettos with Precise Word-by-Word Explanation Series. Edited by Stella Chen Guo 国晨 and Carlo Alberto Petruzzi. Middletown, DE: publisher not identified, 2023. 《爱的甘醇》字对字精准解析 [ "Ai de gan chun" zi dui zi jing zhun jie xi] = L'elisir d'amore: Word-by-Word Explanation. Libretto by Felice Romani, music by Gaetano Donizetti. [164 p. ISBN 9798496099462 (paperback), $21.76.]; 《茶花女》字对字精准解析 ["Cha hua nü" zi dui zi jing zhun jie xi] = La traviata: Word-by-Word Explanation. Libretto by Francesco Maria Piave, music by Giuseppe Verdi. [180 p. ISBN 9798485299330 (paperback), $21.76.]; 《弄臣》字对字精准解析 ["Nong chen" zi dui zi jing zhun jie xi] = Rigoletto: Word-by-Word Explanation. Libretto by F. M. Piave, music by G. Verdi. [176 p. ISBN 9798441536820 (paperback), $21.10.]; 《托斯卡》字对字精准解析 ["Tuo si ka" zi dui zi jing zhun jie xi] = Tosca: Word-by-Word Explanation. Libretto by Giuseppe Giacosa and Luigi Illica, music by Giacomo Puccini. [198 p. ISBN 9798365336124 (paperback), $20.44.]; 《艺术家的生涯》字对字精准解析 ["Yi shu jia de sheng ya" zi dui zi jing zhun jie xi] = La bohème: Word-by-Word Explanation. Libretto by G. Giacosa and L. Illica, music by G. Puccini. [254 p. ISBN 9798496111751 (paperback), $26.13.]; 《乡村骑士》《丑角》字对字精准解析 ["Xiang cun qi shi—Cho jue" zi dui zi jing zhun jie xi] = Cavalleria rusticana—I Pagliacci: Word-by-Word Explanation. Librettos by Giovanni Targioni-Tozzetti, Guido Menasci, and Ruggiero Leoncavallo, music by Pietro Mascagni and R. Leoncavallo. [167 p. ISBN 9798493641701 (paperback), $20.80.] Opera librettos. 意大利语歌剧脚本字对字精准解析系列丛书 [Yi da li yu ge ju jiao ben zi dui zi jing zhun jie xi xi lie cong shu] = Italian Opera Librettos with Precise Word-by-Word Explanation Series. Edited by Stella Chen Guo 国晨 and Carlo Alberto Petruzzi. Middletown, DE: publisher not identified, 2023. 《爱的甘醇》字对字精准解析 ["Ai de gan chun" zi dui zi jing zhun jie xi] = L'elisir d'amore: Word-by-Word Explanation. Libretto by Felice Romani, music by Gaetano Donizetti. [164 p. ISBN 9798496099462 (paperback), $21.76.]; 《茶花女》字对字精准解析 ["Cha hua [End Page 145] nü" zi dui zi jing zhun jie xi] = La traviata: Word-by-Word Explanation. Libretto by Francesco Maria Piave, music by Giuseppe Verdi. [180 p. ISBN 9798485299330 (paperback), $21.76.]; 《弄臣》字对字精准解析 ["Nong chen" zi dui zi jing zhun jie xi] = Rigoletto: Word-by-Word Explanation. Libretto by F. M. Piave, music by G. Verdi. [176 p. ISBN 9798441536820 (paperback), $21.10.]; 《托斯卡》字对字精准解析 ["Tuo si ka" zi dui zi jing zhun jie xi] = Tosca: Word-by-Word Explanation. Libretto by Giuseppe Giacosa and Luigi Illica, music by Giacomo Puccini. [198 p. ISBN 9798365336124 (paperback), $20.44.]; 《艺术家的生涯》字对字精准解析 ["Yi shu jia de sheng ya" zi dui zi jing zhun jie xi] = La bohème: Word-by-Word Explanation. Libretto by G. Giacosa and L. Illica, music by G. Puccini. [254 p. ISBN 9798496111751 (paperback), $26.13.]; 《乡村骑士》《丑角》字对字精准解析 ["Xiang cun qi shi—Cho jue" zi dui zi jing zhun jie xi] = Cavalleria rusticana—I Pagliacci: Word-by-Word Explanation. Librettos by Giovanni Targioni-Tozzetti, Guido Menasci, and Ruggiero Leoncavallo, music by Pietro Mascagni and R. Leoncavallo. [167 p. ISBN 9798493641701 (paperback), $20.80.] Opera librettos. Vocal compositions in the Western classical tradition, art songs and dramatic works alike, have long been considered marriages of words and music, with the musical elements reflecting the meaning of words. This makes it necessary for interpreters to fully comprehend each individual word of...