Voltar
Artigo Acesso aberto Revisado por pares
BIBTEX RIS

É POSSÍVEL CRUZAR O ATLÂNTICO? UMA LEITURA DE PINO DANIELE NO BRASIL

2023; Volume: 27; Issue: 2 Linguagem: Português

10.34019/1982-0836.2023.v27.41571

ISSN

1982-0836

Autores

Maria Fernanda Gárbero,

Tópico(s)

Coastal and Marine Management

Resumo

O presente artigo é um estudo das recriações de Nelson Motta de duas canções do cantor napolitano Pino Daniele (“Quanno chiove”, 1980; “E po’ che fà”, 1982). Ao reconhecer que ambas se tornaram sucessos indiscutíveis da música popular brasileira, pretende-se analisar algumas diferenças temáticas na passagem de um continente a outro, tendo como interesse as perspectivas amorosas, a partir da modificação do texto e da manutenção da melodia. Palavras-chave: Recriação literária. Tradução cultural. Música popular brasileira. Cantigas. Pino Daniele.

Referência(s)