Portal de Periódicos da CAPES

Variación e influencia del español en el léxico disponible de la fala de Xálima: el centro de interés Partes del cuerpo

2024; UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO; Volume: 31; Issue: 62 Linguagem: Espanhol

10.12957/matraga.2024.80343

2446-6905

Tamara Flores Pérez,

Basque language and culture studies

En el valle de Xálima (Cáceres), se hablan tres variedades (mañego en San Martín de Trevejo, lagarteiro en Eljas y valverdeiro en Valverde del Fresno) de una lengua perteneciente a la familia del gallego-portugués y conocida como fala de Xálima, valego o xalimego. A partir de una recopilación del léxico disponible de la comunidad, nos proponemos analizar las variaciones encontradas en el centro de interés Partes del cuerpo, con especial atención a las interferencias de la lengua techo (el español) en todos los niveles lingüísticos: fonético, morfológico y léxico. Además, examinaremos si las variables sociolingüísticas establecidas en el estudio tienen alguna influencia en el proceso de sustitución lingüística de algunos términos. --- VARIAÇÃO E INFLUÊNCIA DO ESPANHOL NO LÉXICO DISPONÍVEL DA FALA DE XÁLIMA: O CENTRO DE INTERESSE PARTES DO CORPO No Vale de Xálima (Cáceres), falam-se três variedades (manhego em São Martinho de Trebelho, lagarteiro em As Elhas e valverdeiro em Valverde do Fresno) de uma língua pertencente à família do galego-português e conhecida como fala de Xálima, valego ou xalimego. A partir de uma recolha do léxico disponível da comunidade, propomo-nos a analisar as variações encontradas no centro de interesse Partes do corpo, com especial atenção às interferências da língua-teto (o espanhol) em todos os níveis linguísticos: fonético, morfológico e lexical. Além disso, examinaremos se as variáveis sociolinguísticas estabelecidas no estudo têm alguma influência no processo de substituição linguística de alguns termos. --- Original em espanhol.