Portal de Periódicos da CAPES

La primera traducció al català de l’epopeia de Gilgamesh (1893)

2024; Universitat Autonoma de Barcelona. Facultat de Dret; Volume: 46; Linguagem: Catalão

10.5565/rev/faventia.180

2014-850X

Jordi Vidal,

Historical and Linguistic Studies

L’objectiu d’aquest article és presentar la primera traducció catalana d’una de les tauletes de l’epopeia de Gilgamesh. La traducció, fins ara inèdita i datada el març de 1893, és obra de l’erudit barceloní Josep Brunet i Bellet, i forma part del seu llegat documental dipositat a l’Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona. Tot i que no es tracta d’una traducció acadèmica, sinó d’un esborrany d’ús personal, l’obra té un valor historiogràfic evident, que testimonia l’origen de l’interès per l’assiriologia a Catalunya.