Portal de Periódicos da CAPES

De optimo genere oratorum

1969; UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA MARIA; Issue: 10 Linguagem: Português

1980-4237

Marco Túlio Cícero,

Classical Philosophy and Thought

obra em questao foi escrita em 46 a.C., depois de Brutus e de Orator. Quando Cicero concluiu seu Orator, Bruto, um de seus mais caros amigos, considerou-o inacabado e falho, o que nao so frustrou o grande orador, mas o motivou a escrever um opusculo definitivo tratando da rixa dos neoaticos. Cicero foi influenciado pelas escolas asiatica e rodiana, mas era partidario da estetica oratoria atica. Entretanto, entre seus coevos, havia defeccoes e radicalizacoes dessa doutrina: Bruto era partidario de seguir a risca a concisao e a ligeireza discursivas aos moldes exatos de Demostenes, de quem tinha um busto em sua casa e idolatrava como o maior orador de todos os tempos. Cicero, contudo, objeta que esse tipo de leitura literal do estilo atico e canhestro e condena a producao textual a aridez, ja que, a seu ver, Demostenes era o supro modelo oratorio e devia ser imitado, mas os neoaticos tomavam seus preceitos muito a risca e estavam longe de tornar-se oradores perfeitos. Obviamente, havia um quid pessoal da parte de Cicero ao tomar parte em tal contenda. Seu proprio estilo era eivado de lapidacoes estilisticas e prolixidade e o presente opusculo pode ser entendido tambem como uma apologia de seus preceitos e uma autoconsagracao como o Demostenes latino e orador perfeito. Ora, para fazer um texto com essa carga panfletaria, Cicero concebeu traduzir, para o latim, os textos de Esquino e Demostenes, pro e contra Ctesifao respectivamente, acerca da egregia polemica da coroa, e anotar, a titulo de prefacio, suas ideias acerca da polemica: Qual e o suprassumo da oratoria? O que e, de fato, o verdadeiro estilo atico? As traducoes ciceronianas, lamentabilissimamente, se perderam no tempo. Em absoluto. Mas seu rico prefacio chegou a nos. Nele, apreende-se nao apenas o que o grande romano ponderou acerca da estilistica retorica, mas tambem suas ideias acerca da arte tradutoria. Suas sentencas acerca do seu procedimento tradutorio tornaram-se emblematicas. Vejam-se sobre este particular os paragrafos 13-15, 18 e 23. Mas, de nobis satis. Vejamos Cicero discursar em vernaculo.