Portal de Periódicos da CAPES

Um sufixo românico numa língua austronésia: -dor em tetum

2003; Issue: 265 Linguagem: Francês

0035-1458

Catharina Williams-van Klinken, John Hajek,

Lexicography and Language Studies

La plupart des langues austronesiennes ont ete influencees par des siecles de contact avec le castillan et le portugais. L'A. analyse cette influence au niveau morphologique dans le cas de la langue teton ou le suffixe portugais -dor est utilise aussi bien avec des racines lexicales d'origine locale (ex: mamador) qu'avec des racines lexicales empruntees au portugais (ex: administrador). Ce phenomene de productivite du suffixe -dor semble etre unique dans les langues austronesiennes : aucun autre cas n'est repertorie dans les autres langues austronesiennes influencees par le castillan et le portugais (tagalog, chamorro)